Jul 7, 2010 12:23
13 yrs ago
Hebrew term
יוחזר על כנו
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
ההקשר:
עם פקיעתה של התוספת להסכם, יוחזר הסכם העבודה, כפי שהיה עובר לתוספת, על כנו.
עם פקיעתה של התוספת להסכם, יוחזר הסכם העבודה, כפי שהיה עובר לתוספת, על כנו.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | reinstated |
meirs
|
| 5 | It will return to its previous state |
Akiva Brest (X)
|
| 4 | Reinstore a labor agreement |
Gad Kohenov
|
| 4 | will revert to the status ante |
Textpertise
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
reinstated
A quick draw
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Reinstore a labor agreement
www.aupe.org/.../aupe-applies-to-labour-board-to-restore-collective-agreement-benefits-and-
A possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-07 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this link will "agree" to open:
www.eacourier.com/.../doc4c215327ddc80681253042.txt
A possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-07 12:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this link will "agree" to open:
www.eacourier.com/.../doc4c215327ddc80681253042.txt
32 mins
It will return to its previous state
I think this should work for you
1 day 6 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
88
will revert to the status ante
Another suggestion. It means it will go back to the way it was before. A bit more "legalese".
Something went wrong...