Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output/input drive line
German translation:
Antriebs-/Abtriebseinheit
Added to glossary by
susaphon
Jul 7, 2010 10:38
13 yrs ago
3 viewers *
English term
output/input drive line
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Patent zu Antriebskomponenten
Aus einer Patentanmeldung (EP 07251291.6)
1. Apparatus for testing a component of a drive train of a vehicle, the apparatus comprising
an output drive line for connection to an output of the component,
an input drive line for connection to an input of the component,
the input and output drive lines being operable to test the component with a predetermined combinations of drive speed and torque,
...
Habe Schweirigkeiten mit dem "drive line". Wird es hier synonym zu "drive train" verwendet? Ich dachte an Antriebsstrang. Habt ihr eine Idee bzw. einen Übersetzungsvorschlag?
Vorab vielen Dank!!!
1. Apparatus for testing a component of a drive train of a vehicle, the apparatus comprising
an output drive line for connection to an output of the component,
an input drive line for connection to an input of the component,
the input and output drive lines being operable to test the component with a predetermined combinations of drive speed and torque,
...
Habe Schweirigkeiten mit dem "drive line". Wird es hier synonym zu "drive train" verwendet? Ich dachte an Antriebsstrang. Habt ihr eine Idee bzw. einen Übersetzungsvorschlag?
Vorab vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 2 | Antriebs-/Abtriebseinheit |
Thomas Schnepp
|
| 3 | Ausgangs- /Eingangsleitungen für die Antriebsregelung |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
106
Selected
Antriebs-/Abtriebseinheit
siehe Diskussionsbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
38 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ausgangs- /Eingangsleitungen für die Antriebsregelung
bzw. für die Antriebssteuerung. In beiden Fällen handelt es sich um elektrische Signalleitungen.
Reference comments
14 mins
Reference:
line
If find *line* out of mechanical context, unless it is a hydraulic or pneumatic line. *Welle* is a mechanical term (EN *shaft* or other similar word). You may want to check in the broader context of the document.
Discussion