This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 6, 2010 11:40
13 yrs ago
27 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
bourgmestre
Not for points
French to Spanish
Law/Patents
Management
apostilla
Sé que es como un Alcalde, es decir, en Francia es Maire, pero en Bélgica se llama así, bourgmestre. No sé si se podría traducir igualmente como Alcalde o hay otro término que se asemeja más por las funciones que puede tener éste en su país (Bélgica).
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | burgomaestre |
José-Luis MORAIS
|
| 4 | Alcalde |
Zoubida Hamdaoui
|
Proposed translations
31 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Alcalde
http://es.wikilingue.com/fr/Bourgmestre_(Bélgica)
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-07-06 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikilingue.com/pt/Alcalde
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-07-06 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikilingue.com/pt/Alcalde
+1
2 hrs
José-Luis MORAIS
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish , Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
burgomaestre
El cargo es semejante al del alcalde pero en función del tipo de texto, se requiere diferenciarlos.
DRAE: Primer magistrado municipal de algunas ciudades de Alemania, los Países Bajos, Suiza, etcétera.
Es la traducción que propone asimismo el Dictionnaire juridique de Olivier MERLIN WALCH.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2010-07-12 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ha sido un placer!
DRAE: Primer magistrado municipal de algunas ciudades de Alemania, los Países Bajos, Suiza, etcétera.
Es la traducción que propone asimismo el Dictionnaire juridique de Olivier MERLIN WALCH.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2010-07-12 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ha sido un placer!
Note from asker:
| Gracias José Luis! |
Something went wrong...