Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
семейно-битов характер
English translation:
(smth contains data on / data relating to) family background and living conditions
Bulgarian term
семейно-битов характер
3 +1 | family and living conditions | Christo Metschkaroff |
5 +4 | domestic and family | 4leavedClover |
4 +1 | family living conditions and family environment | Yavor Dimitrov |
Jul 8, 2010 05:38: Christo Metschkaroff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 10, 2010 07:10: Christo Metschkaroff Created KOG entry
PRO (3): Kalinka Hristova, 4leavedClover, Christo Metschkaroff
Non-PRO (1): bettyblue
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
family and living conditions
agree |
Andrei Vrabtchev
3 hrs
|
10x! Сега остава да се комбинират предложенията - и отговорът ще е перфектен!
|
family living conditions and family environment
It is obvious that the said declaration contains information about/on the family living conditions and family environment...
domestic and family
of domestic and family nature
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="domestic and ...
agree |
Christo Metschkaroff
: с "of family nature". И аз се помъчих с тази изходна точка, но нещо се отказах. Но може да се комбинира добър окончателен отговор...
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Mark Bossanyi
23 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Kapka Lazarova
2 days 15 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Krasimira Kalcheva
21 days
|
Благодаря!
|
Discussion
Вж.: http://cnx.org/content/m22083/latest/