This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tryb uiszczania opłat
sędzia kalosz

Glossary entry

Polish term or phrase:

katedra a zakład

English translation:

department

Added to glossary by literary
Jul 5, 2010 13:35
13 yrs ago
132 viewers *
Polish term

katedra a zakład

Polish to English Science Education / Pedagogy
Na uczelni - jak rozróżnić? Czy katedra jest jednostką nadrzędną?
http://weko.uwb.edu.pl/katedry-i-zakady.html
wg słownika
katedra = 2. «naukowo-dydaktyczna jednostka organizacyjna szkoły wyższej zajmująca się określoną dyscypliną; też: stanowisko profesora zarządzającego tą jednostką»
zakład = 2. «instytucja naukowa, społeczna, kulturalna, lecznicza itp.; też: jednostka organizacyjna takiej instytucji»
Proposed translations (English)
4 +1 department
4 +3 department vs institute
4 +2 department - unit
4 chair vs department
4 -2 department and study course

Discussion

Piotr Czyżewski Oct 10, 2011:
Asker podlinkował konkretny kontekst, który na istotne rozróżnienie nie wskazuje...
Polangmar Oct 10, 2011:
W skład Katedry Biochemii Klinicznej wchodzą:
Zakład Biochemii Klinicznej
Zakład Enzymologii
http://www.cm.umk.pl/index.php?option=displaypage&Itemid=250...

Jak więc można zarówno "katedrę", jak i "zakład", tłumaczyć tym samym słowem?
Krzysztof Pawliszak Jul 5, 2010:
Wpis w
OXFORD-PWN: Department: (in university) wydział m; (smaller unit) = zakład m English department instytut or zakład filologii angielskiej
Kościuszko: zakład studiów nad przekładem = department of translation studies; Department: uniw. wydział; instytut; katedra; sekcja; English D~ Instytut Anglistyki.

Więc generalnie można wszystko w jeden worek.
literary (asker) Jul 5, 2010:
trzeba przyznać, że na oficjalnych stronach uczelni (i PAN-u)faktycznie wszystko w moim przypadku przetłumaczone jest jako Department

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

department

W tym przypadku tłumaczyłbym jedno i drugie jako department - na podlinkowanej przez Ciebie stronie nie widać nadrzędnosci/podrzędności strukturalnej katedr i zakładów, więc tutaj są to IMHO jednostki tego samego rzędu.

Zastanawiałem się nad (research) institute, ale to byłoby zdecydowanie coś nadrzędnego wobec katedry.
Peer comment(s):
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : institute zdecydowanie nie IMHO; jeśli trzeba rozróżnić to department and unit IMO
11 mins
Dziękuję :)
agree Michal Berski
3 hrs
Dziękuję :)
disagree Polangmar : Jeśli trzeba rozróżnić, to nie można użyć tego samego słowa. || Moim zdaniem nawet w podanym kontekście należy rozróżnić - w końcu jest jakiś powód, dla którego wszystkich jednostek nie określono tym samym słowem.
462 days
A na pewno trzeba w tym przypadku?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Raczej tak"
-2
23 mins

department and study course

ok/
Peer comment(s):
disagree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : disagree dla study course
27 mins
disagree Michal Berski : na pewno nie study course
4 hrs
Something went wrong...
31 mins

chair vs department

katedra - chair
zakład - department

katedry są nadrzędne wobec zakładów

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2010-07-05 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sgh.waw.pl/instytuty/zes
http://brain.fuw.edu.pl/
Reference:

http://www.if.uj.edu.pl/pl/ZF/

Peer comment(s):
neutral Piotr Czyżewski : Chair to stanowisko piastowane przez osobę, department to jednostka organizacyjna w ramach uczelni/instytutu.
11 mins
neutral Michal Berski : na pewno nie chair, niezależnie od tego co podają slowniki
4 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

department - unit

Dla przykładu:
Neurosurgery Department and Unit of Paediatric Neurosurgery
Katedra i Klinika Neurochirurgii Neurotraumatologii
Department and Unit of Dental Materials Science and Propaedeutics in
Dentistry,
Katedra i Zakład Materiałoznawstwa i Propedeutyki Stomatologii
Peer comment(s):
agree Paulina Liedtke : Dzięki za tę odpowiedź, teraz mi się przydała.
261 days
Miło mi :)
agree Polangmar
462 days
Something went wrong...
+3
11 hrs

department vs institute

dla mnie zaklad zawsze zostanie instytutem, to pewnie ze wzgledu na te tabliczke na naszej starej szkole "Institute of English Philology"
W linku uczelnia posiada 4 wydzialy (faculties), ktore z kolei dziela sie na rownorzedne jednostki: schools, centres i institutes.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-06 01:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

a tu link
http://www.humansciences.mq.edu.au/schools_departments_centr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-06 01:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Spojrzalam na kilka stron innych uniwersytetow, przewaznie dziela sie na: departments, schools i centres/institutes -nasz "zaklad" obejmowal zarowna szkole, jak i stanowil centrum naukowe - czyli wszystkie powyzsze w jednym.
Peer comment(s):
agree Polangmar
461 days
Thx ;)
agree cquest
751 days
dziękuję ;)
agree ifeyinwa : university of nigeria nsukka Treat everyone fairly and justly, regardless of religion, gender or geographical origin. visit our website for more information http://www.unn.edu.ng/
994 days
cheers!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search