..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-05 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

oups, en cherchant des références, je viens de voir que cette question a déjà été posée...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1227...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-05 07:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

" À cette époque en effet, le système d'inscription des droits sur les immeubles dans les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle se caractérisait par une forte hétérogénéité8(*). Il apparaît que seules les servitudes foncières restent actuellement opposables aux tiers, même en l'absence de publicité au livre foncier définitif, à condition toutefois d'avoir été transcrites à la Conservation des hypothèques antérieurement au 1er janvier 1900 lorsqu'elles grèvent un immeuble situé dans une ********circonscription foncière dotée******** d'un ancien livre foncier de propriété. Les anciens registres hypothécaires conservent ainsi une certaine importance en matière de publicité foncière en Alsace-Moselle".
http://www.senat.fr/rap/l01-109/l01-1099.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-05 07:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

"El distrito hipotecario es el territorio o demarcación sobre el que tiene competencia cada Registrador de la Propiedad, y que suele coincidir con los términos judiciales. La creación, modificación o eliminación de los Registros de la Propiedad, según se indica en el art. 275 de la L.H., corresponderá al Ministerio de Justicia, a propuesta de la Dirección General de los Registros y del Notariado, previa audiencia al Consejo de Estado, atendiendo al volumen y movimientos de titulaciones y derechos reales sobre inmuebles. "

Áreas: jurídico legislativa.