Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release of information
Spanish translation:
divulgación de información
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-08 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2010 14:32
13 yrs ago
63 viewers *
English term
United States
Translator / interpreter in Alabama
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Release of information
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
MEDICAL RECORDS
Hello,
When talking about release of information or medical records. RELEASE, LIBERAR no suena bien.
REVELAR, suena mas a revelar un secreto, o fotos.
Gracias,
Alexandra
When talking about release of information or medical records. RELEASE, LIBERAR no suena bien.
REVELAR, suena mas a revelar un secreto, o fotos.
Gracias,
Alexandra
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | divulgación de información |
Elizabeth Ardans
|
| 4 | entrega de información |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jul 3, 2010 14:35: Alexandralm changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "esl"
Proposed translations
+10
2 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
divulgación de información
Es lo que yo uso... Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
entrega de información
Pienso que en este contexto se trata de esto.
Something went wrong...