Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berichtsschema
English translation:
catalog profiles
Added to glossary by
Colette Kinsella
Jul 1, 2010 20:41
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Berichtsscheme
German to English
Bus/Financial
SAP
Plant maintenance module
Zur Übernahme der Meldungspositionen sind für den Meldungskatalog "Ursachen" an den Berichtsschemen alle alten Codegruppen für die Migration temporär zu zuordnen, um die Migration der historischen Meldungen zu ermöglichen.
Des Weiteren sind bei der Migration ggf. die Änderungen am Prioritätsschema zu beachten.
Des Weiteren sind bei der Migration ggf. die Änderungen am Prioritätsschema zu beachten.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | catalog profiles |
Jenny Streitparth
|
| 3 | report pattern / reporting procedure |
Roland Nienerza
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 6, 2010 09:57: Colette Kinsella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94180">Colette Kinsella's</a> old entry - "Berichtsscheme"" to ""catalog profiles""
Proposed translations
+3
57 mins
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
catalog profiles
The links below take you to a document which explains what a Berichtsschema (catalog profile) is.
The first one is in German, the second in English.
The first one is in German, the second in English.
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/2d/3525d2448c11d189420000e829fbbd/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/2d/3525d2448c11d189420000e829fbbd/content.htm
Note from asker:
| I did a search on these SAP documents but didn't come up with this one. May thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Can't argue with such a good reference, though it's funny that the English version doesn't include "report" or "reporting"
4 mins
|
|
Absolutely. Before I did the search, I thought it was simply reporting schemes.
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Also report layout. http://www.home4sap.com/german-english.shtml
3 hrs
|
|
Yes, another helpful page. Thank you.
|
|
| agree |
Roland Nienerza
: wow - With philgoddard - also concerning the indeed somewhat surprising English version.
14 hrs
|
|
Thank you. Have a nice day...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - many thanks for the help."
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
report pattern / reporting procedure
For the second term I would suggest "priority pattern"
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Reference comments
4 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Info
Was ist ein Berichtsschema?
Ein Berichtsschema ist eine vordefinierte Auswahl von Katalogarten und Codegruppen, die zur Verwendung in einer bestimmten Anwendung (z.B. Fehlererfassung oder Bearbeitung von Qualitätsmeldungen) zusammengefaßt wurden. Das Berichtsschema kann eine oder mehrere Codegruppen zum Katalog enthalten. Berichtsschemata für Qualitätsmeldungen werden in der QM-Customizing-Anwendung definiert. (Weitere Informationen über die QM-Kataloge finden Sie im Abschnitt Qualitätsmeldungen und QM-Kataloge).
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/2d/3525d2448c11d...
What Is a Catalog Profile?
A catalog profile is a predefined selection of catalogs and code groups that have been grouped together for use in a certain application (for example, to record defects or to process quality notifications). The catalog profile may contain one or more code groups for a catalog type. Catalog profiles are defined in the Customizing application for quality notifications. (See Quality Notifications and QM Inspection Catalogs for additional information on the QM inspection catalogs.)
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/2d/3525d2448c11d...
Ein Berichtsschema ist eine vordefinierte Auswahl von Katalogarten und Codegruppen, die zur Verwendung in einer bestimmten Anwendung (z.B. Fehlererfassung oder Bearbeitung von Qualitätsmeldungen) zusammengefaßt wurden. Das Berichtsschema kann eine oder mehrere Codegruppen zum Katalog enthalten. Berichtsschemata für Qualitätsmeldungen werden in der QM-Customizing-Anwendung definiert. (Weitere Informationen über die QM-Kataloge finden Sie im Abschnitt Qualitätsmeldungen und QM-Kataloge).
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/de/2d/3525d2448c11d...
What Is a Catalog Profile?
A catalog profile is a predefined selection of catalogs and code groups that have been grouped together for use in a certain application (for example, to record defects or to process quality notifications). The catalog profile may contain one or more code groups for a catalog type. Catalog profiles are defined in the Customizing application for quality notifications. (See Quality Notifications and QM Inspection Catalogs for additional information on the QM inspection catalogs.)
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/2d/3525d2448c11d...
Discussion
Did you really have to type this - and could not copy paste it? - Declension in De ist not just for vexating foreign - and German - learners, but it really matters.