Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mala gestio
German translation:
mala gestio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-04 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2010 16:25
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
mala gestio
Italian to German
Law/Patents
Insurance
der Kontext:
Piaccia all'adito Tribunale di ....
conseguentemente, ritenuta e dichiarata la mala gestio del sinistro, condannare inoltre solo la ..... assicurazioni....
Piaccia all'adito Tribunale di ....
conseguentemente, ritenuta e dichiarata la mala gestio del sinistro, condannare inoltre solo la ..... assicurazioni....
Proposed translations
(German)
| 4 | mala gestio |
dtl
|
| 3 | schlechte Verwaltung |
ISABELLA BRUSUT
|
| 1 | fehlerhafte Schadenregulierung |
kbamert
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
mala gestio
il termine può restare invariato anche in tedesco, si usa in diritto in caso di controversie e liti, sopratutto in campo assicurativo, quando si mal gestisce e ritarda un procedimento
Note from asker:
| Vielen Dank, die Antwort war sehr hilfreich! Auch im deutschen Google war die Kombination mala gestio mit Versicherungen nicht zu finden... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für diese hilfreiche Antwort, die ich auch im deutschen Google nicht in der Kombination gefunden hatte!"
12 mins
schlechte Verwaltung
wie waere es damit?
1 day 5 hrs
fehlerhafte Schadenregulierung
:-)
Discussion