Carlos Saiz Jul 1, 2010:

Ascen, yo pienso lo mismo que tú, está haciendo referencia a la fuente a la que acude para emitir el certificado: la lista de alumnos del curso.

Cecilia Rey Jul 1, 2010:

alumnos promovidos Es lo que se me ocurre...

Gabriel Guzovsky Jul 1, 2010:

no es un typo, esta mal escrito Português mal escrito. Está cheio disso em documentos oficias do Brasil, tanto pelas limitações de espaço quanto pela capacidade (duvidosa) de alguns funcionários vitalícios...

Ascen (asker) Jul 1, 2010:

Dudas Gracias a todos pero tengo dudas con esta palabra. Según el contexto del título, el alumno lo único que ha hecho es un curso como masajista de unas horas y cuando lo acaba, no tiene que trasladarse a ningún sitio.

En cuanto al error que sugiere Gabriel que podía haber también me extraña porque la frase figura en un sello oficial, no está escrito ni a mano ni a máquina.
Me pregunto si con "alunos movimentados" no se refieren simplemente a los alumnos que han terminado el curso.
Es que no le veo otra explicación.