Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turndown service
Bulgarian translation:
вечерно подреждане (на стаята)
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Jun 30, 2010 19:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
turndown service
English to Bulgarian
Other
Tourism & Travel
the hotel has a turndown service.
No other context related to the this.
Thanks for the help!
No other context related to the this.
Thanks for the help!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | вечерно подреждане (на стаята) |
Petar Tsanev
|
| 5 +3 | подготовка на стаята за сън |
4leavedClover
|
| 5 | оправяне на леглото вечер |
Kalinka Hristova
|
| 4 | вечерен сервиз |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+2
10 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
вечерно подреждане (на стаята)
http://www.businessdictionary.com/definition/turndown-servic...
http://www.visitbulgaria.net/bg/varna/vacations/new_year_in_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-30 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travel-industry-dictionary.com/turndown-service.h...
http://www.horemag.bg/show.php?storyid=333852
http://www.visitbulgaria.net/bg/varna/vacations/new_year_in_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-30 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travel-industry-dictionary.com/turndown-service.h...
http://www.horemag.bg/show.php?storyid=333852
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnogo blagodaria!"
+3
10 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
14
подготовка на стаята за сън
http://www.welcometravel.bg/хотели/Турция/Белек/1407-Хотел-E...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-30 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
The housekeeping staff goes into rooms early in the evening and turns the bedspread down and usually leave a candy on the pillow (http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060617141444AA...
http://www.ecotour-yn.com/i.php/pochivki_v_turciya_Bodrum_Ku...
http://www.citytoursofia.com/turkey-air/hotel.html?hid=15015...
и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-30 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
The housekeeping staff goes into rooms early in the evening and turns the bedspread down and usually leave a candy on the pillow (http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060617141444AA...
http://www.ecotour-yn.com/i.php/pochivki_v_turciya_Bodrum_Ku...
http://www.citytoursofia.com/turkey-air/hotel.html?hid=15015...
и т.н.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да, разстилане на леглото, поставяне хавлията и чехлите на госта на хотела на удобно място, дори запалване на ароматна свещ за създаване на пълен комфорт. :-)
6 mins
|
|
Благодаря! Дори и нощницата / пижамата ти сгъват по най-невероятен и интересен начин! А най-приятното за мен е цветето на възглавницата! Мммм, май е време за почивка! :)
|
|
| agree |
petkovw
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ventseslava Uzunova
23 hrs
|
|
Благодаря!
|
15 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
оправяне на леглото вечер
Във всички стаи от Executive етажа има индивидуален климатик, халат, услуга оправяне на леглото вечер.
Ето определение на термина:
turndown service
Hotel service in which a room is cleaned and refreshed, and bed linen is turned down for sleeping, usually during the period guest is not in the room.
http://www.businessdictionary.com/definition/turndown-servic...
А тук има и една статия по въпроса: http://travel.usatoday.com/hotels/post/2010/06/four-seasons-...
Ето определение на термина:
turndown service
Hotel service in which a room is cleaned and refreshed, and bed linen is turned down for sleeping, usually during the period guest is not in the room.
http://www.businessdictionary.com/definition/turndown-servic...
А тук има и една статия по въпроса: http://travel.usatoday.com/hotels/post/2010/06/four-seasons-...
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
вечерен сервиз
По мое мнение това е професионалният термин. Кратко и ясно е, без ненужна описателност.
Peer comment(s):
| neutral |
Kalinka Hristova
: "Сервиз" на български не означава "обслужване".
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...