Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hip roof
Albanian translation:
çati trekëndëshe
Added to glossary by
KarolinaDargiel
Jun 30, 2010 07:35
13 yrs ago
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
hip roof
English to Albanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
http://www.charlesandhudson.com/archives/hip-roof.jpg
Maybe: çati me shumë ballina...?
Maybe: çati me shumë ballina...?
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | çati trekëndëshe |
Rezehana
|
| 5 | çati me katër ballina |
Klementina Shahini
|
| 5 | Çati trekëndëshe |
Fatmir Rexhepi
|
| 4 +1 | çati katërujëse |
Juliana Cullafiq
|
| 4 | çati trekëndëshe |
Αlban SHPΑTΑ
|
Change log
Jul 5, 2010 13:40: KarolinaDargiel Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
çati trekëndëshe
Fjalori i Pavli Qeskut f. 743
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
çati trekëndëshe
Karolina, kështu e pashë te fjalori politeknik.
http://forumi.zemrashqiptare.net/showthread.php?t=2314
http://forumi.zemrashqiptare.net/showthread.php?t=2314
7 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
16
çati me katër ballina
"çati me katër ballina" or "çati me katër ujëra"
10 hrs
Fatmir Rexhepi
Serbia
Serbia
Native in English
&
Albanian
Serbia
fatmir1963
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, English to Serbian, Serbian to Albanian, and 2 more.
Çati trekëndëshe
Kështu figuron në fjalor.
+1
8 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
8
çati katërujëse
Mendoj se ky është termi i saktë.
Shpresoj të të ndihmojë :).
Përshëndetje,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 2 orë (2010-06-30 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Desha të shtoj se quhet çati katërujëse sepse ka katër faqe. Për referencë mund të shikosh fjalorin pamor trigjuhësh.
--------------------------------------------------
Note added at 13 orë (2010-06-30 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ja dhe një faqe tjetër zyrtare ku përdoret "katërujse" që është gabim nga ana drejtshkrimore dhe duhet "katërujëse" por kështu do ta gjesh të përdorur më shumë dyujse apo katërujse. khttp://www.elbasani.gov.al/elbasani/Per_Qytetin/Vendimet_e_K...
Shpresoj të të ndihmojë :).
Përshëndetje,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 2 orë (2010-06-30 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Desha të shtoj se quhet çati katërujëse sepse ka katër faqe. Për referencë mund të shikosh fjalorin pamor trigjuhësh.
--------------------------------------------------
Note added at 13 orë (2010-06-30 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ja dhe një faqe tjetër zyrtare ku përdoret "katërujse" që është gabim nga ana drejtshkrimore dhe duhet "katërujëse" por kështu do ta gjesh të përdorur më shumë dyujse apo katërujse. khttp://www.elbasani.gov.al/elbasani/Per_Qytetin/Vendimet_e_K...
Something went wrong...