Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shed roof
Albanian translation:
çati njëujëse
Added to glossary by
KarolinaDargiel
Jun 30, 2010 07:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
shed roof
English to Albanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Another roof type
http://www.charlesandhudson.com/archives/shed-roof.jpg
I'm considering this term: çati me një ballinë, but maybe there exists some exact word for this in Albanian. I'll be grateful for any help.
http://www.charlesandhudson.com/archives/shed-roof.jpg
I'm considering this term: çati me një ballinë, but maybe there exists some exact word for this in Albanian. I'll be grateful for any help.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | çati njëujëse |
Juliana Cullafiq
|
| 5 | Çati depolleje |
Elvana Moore
|
| 5 | çati me një ballinë |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+1
18 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
çati njëujëse
Kjo lloj çatie në anglisht quhet ndryshe dhe lean-to roof.
Përshëndetje,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-30 07:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Për perdorimin e termit njëujëse ose dyujëse etj. në konstruksion, mund të shikosh në http://odriegolik.itgo.com/rich_text_1.html
Përshëndetje,
Juliana
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-30 07:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Për perdorimin e termit njëujëse ose dyujëse etj. në konstruksion, mund të shikosh në http://odriegolik.itgo.com/rich_text_1.html
Note from asker:
| Faleminderit, Juliana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Çati depolleje
Bëhet fjalë për çatinë e depolleve ose përndryshe të quajtura hangare
HTH Elvana
HTH Elvana
Note from asker:
| Faleminderit, Elvana. |
7 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
16
çati me një ballinë
"çati me një ballinë" is my first choice. Albanian are very familiar with this term. "çati një ujëse" is another translation of the term. You find it translated this way in our dictionaries.
Note from asker:
| Faleminderit, Klemi |
Something went wrong...