Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el correlativo
German translation:
Klagepunkt
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Jun 29, 2010 07:12
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
el correlativo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
En una contestación a una demanda de reconvención:
Se niega *****el correlativo**** en todos sus extremos.
Mi mandante, en contro de lo que afirma el párrafa primero del ******correlativo****** de adverso, no mantiene una relación contractual con la reconviniente.
Zusammenhang, Korrelation, Korrelat???
Se niega *****el correlativo**** en todos sus extremos.
Mi mandante, en contro de lo que afirma el párrafa primero del ******correlativo****** de adverso, no mantiene una relación contractual con la reconviniente.
Zusammenhang, Korrelation, Korrelat???
Proposed translations
(German)
| 4 | Klagepunkt |
Sabine Reichert
|
| 3 | Zusammenhang + Parteivortrag |
WMOhlert
|
Proposed translations
9 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
Klagepunkt
correlativo deshalb, weil in der Erwiderung immer Punkt vor Punkt vorgegangen wird, also der Punkt der Klage, auf den sich in diesem Punkt der Erwiderung bezogen wird.
Note from asker:
| Ja, super, das ist einleuchtend! Vielen Dank! Christiane |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals."
22 mins
Zusammenhang + Parteivortrag
Im 1. Fall verstehe ich es als "Zusammenhang" = bestritten wird der Zusammenhang in allen (vorgetragenen) Punkten
im 2. Fall als "Parteivortrag" der Gegenseite
im 2. Fall als "Parteivortrag" der Gegenseite
Something went wrong...