Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi du périmètre
English translation:
track/monitor the sphere/scope of the process
Added to glossary by
claude-andrew
Jun 27, 2010 06:22
13 yrs ago
French term
suivi du périmètre
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Remote metering specifications
Context: Cahier des charges for remote metering via PLT
Il précisera notamment dans sa réponse les points suivants :
Les thèmes à instruire (revue du macro-planning, pilotage du projet [avancement, risques, ressources, suivi du périmètre et de ses évolutions, suivi des livraisons et bilan des recettes, suivi des réceptions et des facturations, etc.]) ...
Il précisera notamment dans sa réponse les points suivants :
Les thèmes à instruire (revue du macro-planning, pilotage du projet [avancement, risques, ressources, suivi du périmètre et de ses évolutions, suivi des livraisons et bilan des recettes, suivi des réceptions et des facturations, etc.]) ...
Proposed translations
(English)
4 | track/monitor the sphere/scope of the process | SMcG (X) |
4 | monitoring the perimeter | margaret caulfield |
Proposed translations
1 hr
Selected
track/monitor the sphere/scope of the process
To follow / track / monitor the overall sphere or scope of the process and how it evolves.
Note from asker:
Thanks very much - yes, "monitor" and "scope" are the words I need |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
6 mins
monitoring the perimeter
I can't think of any other way to translate this!
Note from asker:
Thanks for your rapid help on this Sunday morning, Margaret. Yes, I think monitoring is the right word, and afterwards I thought of "scope". |
Discussion