This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
La non performance Qualité constatée
ATE

Glossary entry

French term or phrase:

suivi du périmètre

English translation:

track/monitor the sphere/scope of the process

Added to glossary by claude-andrew
Jun 27, 2010 06:22
13 yrs ago
French term

suivi du périmètre

French to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Remote metering specifications
Context: Cahier des charges for remote metering via PLT

Il précisera notamment dans sa réponse les points suivants :
Les thèmes à instruire (revue du macro-planning, pilotage du projet [avancement, risques, ressources, suivi du périmètre et de ses évolutions, suivi des livraisons et bilan des recettes, suivi des réceptions et des facturations, etc.]) ...
Proposed translations (English)
4 track/monitor the sphere/scope of the process
4 monitoring the perimeter

Discussion

claude-andrew (asker) Jun 27, 2010:
Thanks. Meirs - yes it is indeed Project management, your comment is entirely appropriate.
meirs Jun 27, 2010:
périmètre - scope, extents It sounds like Project/Program Management so it can logically refere to the scope of the project (that can extend over time) or even in a broader perspective - the environment of the project - things outside teh project that can change during its execution (like standards) and that can potentially affect the course of the project.

Proposed translations

1 hr
Selected

track/monitor the sphere/scope of the process

To follow / track / monitor the overall sphere or scope of the process and how it evolves.
Note from asker:
Thanks very much - yes, "monitor" and "scope" are the words I need
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again!"
6 mins

monitoring the perimeter

I can't think of any other way to translate this!
Note from asker:
Thanks for your rapid help on this Sunday morning, Margaret. Yes, I think monitoring is the right word, and afterwards I thought of "scope".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search