Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlösung/Teileinlösung
English translation:
honor a payment in whole or in part
Added to glossary by
Mack Tillman (X)
Jun 25, 2010 06:52
13 yrs ago
9 viewers *
German term
Einlösung/Teileinlösung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Das ist bestimmt eine leichte Frage, aber ich übersetze zum ersten Mal eine Direct Debit authorisation und bin mir unsicher. Also hier ist das Original: Wenn mein/unser Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht seitens des kontoführenden Kreditinstitutes keine Verpflichtung zur Einlösung. Teileinlösungen werden im Lastverfahren nicht vorgenommen.
Should my/our account lack the funds to cover the claims, the account-holding bank is not obliged to redemption. Partial redemptions are not carried out in a direct debit procedure.
Ist redemption in diesem Fall richtig oder wird ein anderer Begriff verwendet?
Should my/our account lack the funds to cover the claims, the account-holding bank is not obliged to redemption. Partial redemptions are not carried out in a direct debit procedure.
Ist redemption in diesem Fall richtig oder wird ein anderer Begriff verwendet?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | honor a payment in whole or in part |
Mack Tillman (X)
|
| 5 | Payment / partial payment |
Barbara Greenwood
|
Change log
Jul 9, 2010 04:31: Mack Tillman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
honor a payment in whole or in part
or: honor a transaction in whole or in part.
I would also think about rephrasing your sentence, because I, for my part, have never heard of "obliged to redemption".
This is just a suggestion:
Should my/our account lack the necessary funds to cover the claims, the account-holding bank is not obligated to honor the transaction (payment request or debit request) in whole or in part.
You could even cancel the second sentence.
See last sentence on page 2:
http://www.gwecu.org/pdfs/POL-CHECKING 5-05.pdf
See page 3 second items listing:
http://www.hometownbancorp.com/WebElectronicServiceAgree.pdf
Hope this helps!
I would also think about rephrasing your sentence, because I, for my part, have never heard of "obliged to redemption".
This is just a suggestion:
Should my/our account lack the necessary funds to cover the claims, the account-holding bank is not obligated to honor the transaction (payment request or debit request) in whole or in part.
You could even cancel the second sentence.
See last sentence on page 2:
http://www.gwecu.org/pdfs/POL-CHECKING 5-05.pdf
See page 3 second items listing:
http://www.hometownbancorp.com/WebElectronicServiceAgree.pdf
Hope this helps!
Note from asker:
| Vielen, vielen Dank, dass ist sehr hilfreich. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Barbara Greenwood
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Payment / partial payment
I really think it's that simple here :) Good luck!
Something went wrong...