Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wierzba rosochata
English translation:
pollard willow / pollarded willow
Added to glossary by
Kjub
Jun 24, 2010 21:13
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wierzba rosochata
Polish to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Głupia sprawa, ale nie mogę tego nigdzie znaleźć. Tzn. jest samo "rosochaty", jednak nie mam pojęcia, czy można ot tak sobie złączyć oba słowa i będzie dobrze.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pollard willow / pollarded willow |
geopiet
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
pollard willow / pollarded willow
wierzba rosochata - http://www.digart.pl/praca/3914890/Wierzba_rosochata.html
--------------------
Bliżej rzeki chcę hodować wierzby "rosochate": rozumiem, że z wierzby
białej, uciąć na takiej wyasokości, na jakiej chcę, by się "pogrubiało".
Pytanie: jak często obcinać odrosty: co roku czy rzadziej? Podobno im
częściej, tym szybciej drzewo zrobi się charakterystycznie "głowiaste" - ale
jak często? - http://goo.gl/6LGh
--------------------------------
pollard willow - http://www.flickr.com/photos/backnext/1579590014/
------------------------------
The special character of the landscape along the Vistula is significantly formed by pollarded willows and wattle fences made from willow rods. - http://www.upstreamvistula.org/Characteristics/Willows.htm
-----------------------
Pollarding is a pruning system in which the upper branches of a tree are removed, promoting a dense head of foliage and branches. - http://en.wikipedia.org/wiki/Pollarding
--------------------
Bliżej rzeki chcę hodować wierzby "rosochate": rozumiem, że z wierzby
białej, uciąć na takiej wyasokości, na jakiej chcę, by się "pogrubiało".
Pytanie: jak często obcinać odrosty: co roku czy rzadziej? Podobno im
częściej, tym szybciej drzewo zrobi się charakterystycznie "głowiaste" - ale
jak często? - http://goo.gl/6LGh
--------------------------------
pollard willow - http://www.flickr.com/photos/backnext/1579590014/
------------------------------
The special character of the landscape along the Vistula is significantly formed by pollarded willows and wattle fences made from willow rods. - http://www.upstreamvistula.org/Characteristics/Willows.htm
-----------------------
Pollarding is a pruning system in which the upper branches of a tree are removed, promoting a dense head of foliage and branches. - http://en.wikipedia.org/wiki/Pollarding
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: tak w techn., choć jeśli Kjub tłumaczy poezję or smth., to nie wiem czy pasuje
15 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
kamilw
: mimo mojej nieśmiałej alternatywnej propozycji w dyskusji daję plusa za znalezienie tego niebanalnego terminu :)
10 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wszystko jasne, dzięki!"
Discussion
Porównajcie guglowe obrazki wierzby rosochatej i "wiry tree".