Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
view count per day
German translation:
Aufrufe pro Tag
Added to glossary by
Rainer Chatterjee
Jun 24, 2010 09:28
13 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
view count per day
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Ein Begriff, den Videowebistes verwenden, um die Anzahl der täglichen Aufrufe zu registieren. Ich suche nach einer vorhandenen standardmäßigen oder gängigen deutschen Übersetzung.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Aufrufe pro Tag |
Mack Tillman (X)
|
| 5 | Besucher pro Tag |
Agnes Dabi
|
| 3 +1 | Besucherzähler; Aufrufe/Tag; Aufrufe heute |
Uwe Steinmann
|
Proposed translations
+7
27 mins
Selected
Aufrufe pro Tag
Also wenn ich jetzt view count per day google, dann kommen nur recht wenige Treffer. Wenn ich aber views per day google, werde ich erschlagen. Also müsste auch das Englische vielleicht abgeändert werden.
Google:
"view count per day": 13 Treffer
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
"views per day": > 18.000.00 Treffer
http://www.google.com/search?q="view count per day "&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-24 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mit Besucher meine Probleme. Ich kann ja als eine Person eine Website mehrmals aufrufen. Die Websitestatistik zeigt dann wahrscheinlich die Aufrufe an. Ein Besucher kann ja die Website einmal oder mehrmals aufrufen. D.h. 10 Aufrufe sind entweder 1 bis 10 Besucher.
Ich würde bei Aufrufe bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-06-24 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine weitere Möglichkeit: Anzahl Zugriffe!
So bei der Bundesagentur für Arbeit. Jedes Mal, wenn ich die Seite mit F5 reloade, steigt der Zähler um eins.
Bsp.:
http://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/stellenangeboteFind...
bzw. jede beliebige Stellenausschreibung in der Jobbörse.
So kann ein einzelner das "gedachte Interesse" natürlich schön manipulieren.
Google:
"view count per day": 13 Treffer
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...
"views per day": > 18.000.00 Treffer
http://www.google.com/search?q="view count per day "&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-24 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mit Besucher meine Probleme. Ich kann ja als eine Person eine Website mehrmals aufrufen. Die Websitestatistik zeigt dann wahrscheinlich die Aufrufe an. Ein Besucher kann ja die Website einmal oder mehrmals aufrufen. D.h. 10 Aufrufe sind entweder 1 bis 10 Besucher.
Ich würde bei Aufrufe bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-06-24 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine weitere Möglichkeit: Anzahl Zugriffe!
So bei der Bundesagentur für Arbeit. Jedes Mal, wenn ich die Seite mit F5 reloade, steigt der Zähler um eins.
Bsp.:
http://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/stellenangeboteFind...
bzw. jede beliebige Stellenausschreibung in der Jobbörse.
So kann ein einzelner das "gedachte Interesse" natürlich schön manipulieren.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie D
4 mins
|
|
Danke!/Thanks!
|
|
| agree |
Haike Falkenberg (X)
5 mins
|
|
Danke!/Thanks!
|
|
| agree |
Peter Kissik
: Logisch und sicher.
8 mins
|
|
Danke!/Thanks!
|
|
| neutral |
Uwe Steinmann
: Ich muss anmerken, dass ein Besucherzähler für gewöhnlich jede IP nur 1x pro Tag zählt. Geht es hier um die Besucherzahl der Website, dann ist "Besucher" keineswegs fehl am Platz. Handelt es sich hier jedoch um Video-Aufrufe, stimme ich dir natürlich zu.
48 mins
|
|
Danke für den Hinweis. Ich schätze das ist in jedem System konfigierbar. Aber leider haben wir einfach zu wennig Kontext.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
14 hrs
|
|
Danke!/Thanks!
|
|
| agree |
Andrea Kopf
1 day 2 hrs
|
|
Danke!/Thanks!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
1 day 7 hrs
|
|
Danke!/Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
21 mins
Agnes Dabi
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
+1
27 mins
Besucherzähler; Aufrufe/Tag; Aufrufe heute
Die Frage ist, was genau gezählt wird.
- Die Anzahl der Besucher der Website
- Die Anzahl der Aufrufe eines Videos
- Wie oft das Video im Schnitt am Tag aufgerufen wird (=Aufrufe/Tage, die das Video verfügbar ist)
- Wie oft das Video am heutigen Tag schon aufgerufen wurde.
- Die Anzahl der Besucher der Website
- Die Anzahl der Aufrufe eines Videos
- Wie oft das Video im Schnitt am Tag aufgerufen wird (=Aufrufe/Tage, die das Video verfügbar ist)
- Wie oft das Video am heutigen Tag schon aufgerufen wurde.
Peer comment(s):
| agree |
Mack Tillman (X)
: Sorry, wir haben wohl im gleichen Moment die ähnliche Gedanken gehabt
1 min
|
|
Danke, es scheint allgemein etwas unklar zu sein, was genau gezählt wird...
|
Discussion
Da es sich hier um Videowebsites handelt, ist anzunehmen, dass es um's zählen der Aufrufe von Videos statt Besucher der Website geht.
- Was genau wird denn gezählt?
- Wird ein Text übersetzt (Kontext?) oder handelt es sich um einen String (bzw. wird eine Website ins Deutsche übersetzt)?