Jun 22, 2010 13:10
13 yrs ago
English term
bring recession crashing down on them, like some latter-day Samson
English to French
Other
Economics
+ Biblical reference
UK inflation is above target and the critics are sniping at Mervyn King, the Bank of England's Governor. Why doesn't he just jack up interest rates and ***bring recession crashing down on them, like some latter-day Samson***? That would show them.
J'ai du mal à démêler cette référence, et je m'interroge sur le référent de "them" : les critics ou les taux d'intérêt ?
S'agit-il d'assommer la récession à coups de taux d'intérêts élevés, comme Samson a exterminé les Philistins avec la mâchoire d'âne ? Ou bien d'assommer les "critics" à coups de récession ? .... Ou d'une toute autre référence ?
Merci de votre aide
J'ai du mal à démêler cette référence, et je m'interroge sur le référent de "them" : les critics ou les taux d'intérêt ?
S'agit-il d'assommer la récession à coups de taux d'intérêts élevés, comme Samson a exterminé les Philistins avec la mâchoire d'âne ? Ou bien d'assommer les "critics" à coups de récession ? .... Ou d'une toute autre référence ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
34 mins
Selected
pourquoi ne laisse-t-il pas la crise s'abattre sur leurs têtes, comme un Samson des temps modernes ?
- "crashing down on them" fait référence à l'édifice, ou à la maison (traductions variées) que Samson fait s'effondrer sur tout le peuple philistin, par la force de ses bras. voir dans l'Ancien testament : le Livre des Juges, 16.
"Et Samson tâta les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait l'édifice, il s'arc-bouta contre elles, contre l'une avec son bras droit, contre l'autre avec son bras gauche, et il s'écria : "Que je meure avec les Philistins!"Il poussa de toutes ses forces et l'édifice s'écroula sur les princes et sur tout le peuple qui se trouvait là. Ceux qu'il fit mourir en mourant furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir pendant sa vie."
http://www.insecula.com/oeuvre/O0017137.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-22 13:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
!!! faute de distraction : "sur LEUR tête" sans S... une chacun.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-22 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la version complète de l"histoire" de Samson, il y a des tas de références diverses - ce lien est très utile :
http://www.lexilogos.com/bible.htm
"Et Samson tâta les deux colonnes du milieu sur lesquelles reposait l'édifice, il s'arc-bouta contre elles, contre l'une avec son bras droit, contre l'autre avec son bras gauche, et il s'écria : "Que je meure avec les Philistins!"Il poussa de toutes ses forces et l'édifice s'écroula sur les princes et sur tout le peuple qui se trouvait là. Ceux qu'il fit mourir en mourant furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir pendant sa vie."
http://www.insecula.com/oeuvre/O0017137.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-22 13:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
!!! faute de distraction : "sur LEUR tête" sans S... une chacun.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-06-22 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la version complète de l"histoire" de Samson, il y a des tas de références diverses - ce lien est très utile :
http://www.lexilogos.com/bible.htm
Note from asker:
| Ah, oui, cette référence est bien plus parlante ! |
| J'avais bien retrouvé l'épisode de l'édifice qui s'écroule, sans faire le rapprochement bizarrement... Merci encore pour l'éclairage, et pour les liens |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
Pourquoi ne s'arrange-t-il pas pour que la récession s'abatte sur leurs têtes, tel Samson dans le
Pourquoi ne s'arrange-t-il pas pour que la récession s'abatte sur leurs têtes, tel Samson dans le temple?
Ce n'est pas la crise qui va s'abattre (elle est là) mais la récession si on augmente les taux d'intérêts. Et c'est le gouverneur de la banque d'Angleterre qui pourrait faire écrouler l'édifice en augmentant les taux d'intérêt.
"them" sont les critiques de la politique monétaire, qui essaie d'encourager le redémarrage de l'économie en gardant des taux d'intérêt bas, avec le danger d'inflation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 15:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
tel Samson dans le temple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je laisserais tomber l'idée de "latter day".
Ce n'est pas la crise qui va s'abattre (elle est là) mais la récession si on augmente les taux d'intérêts. Et c'est le gouverneur de la banque d'Angleterre qui pourrait faire écrouler l'édifice en augmentant les taux d'intérêt.
"them" sont les critiques de la politique monétaire, qui essaie d'encourager le redémarrage de l'économie en gardant des taux d'intérêt bas, avec le danger d'inflation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 15:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
tel Samson dans le temple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je laisserais tomber l'idée de "latter day".
Something went wrong...