Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textured
Greek translation:
αδρός, με αδρή υφή, αδρόκοκκος
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 22, 2010 10:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
This jewellery range features textured stainless steel that includes a bangle...
Non-PRO
English to Greek
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
I wonder how can I translate the word 'textured' in the context.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | αδρός, με αδρή υφή, αδρόκοκκος |
Nick Lingris
|
| 2 | χαραγμένο, ανομοιόμορφο, με χαραγμένο σχέδιο ή υφή |
Magda P.
|
Change log
Jun 27, 2010 09:45: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/825349">Vasiliss's</a> old entry - "This jewellery range features textured stainless steel that includes a bangle..."" to ""αδρός, με αδρή υφή, αδρόκοκκος""
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
textured
Selected
αδρός, με αδρή υφή, αδρόκοκκος
Έχω δώσει αυτή την απάντηση για το rough, αλλά δεν διαφέρει το textured.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/other/2110691-rou...
http://www.synonym.com/synonyms/textured/
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/other/2110691-rou...
http://www.synonym.com/synonyms/textured/
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B...
Peer comment(s):
| agree |
Kyriacos Georghiou
11 hrs
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
20 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
11 hrs
χαραγμένο, ανομοιόμορφο, με χαραγμένο σχέδιο ή υφή
http://ny-image3.etsy.com/il_430xN.128859711.jpg
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:UeG6-vrqDvQeBM:http://www...
υποθέτω ότι ίσως να είναι κάτι παρόμοιο με τα παραπάνω, αν μπορούσες να στείλεις link της φωτογραφίας θα βοηθούσε.
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:UeG6-vrqDvQeBM:http://www...
υποθέτω ότι ίσως να είναι κάτι παρόμοιο με τα παραπάνω, αν μπορούσες να στείλεις link της φωτογραφίας θα βοηθούσε.
Discussion
το "χαραγμένο" είναι άλλη έννοια νομίζω.