Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity performance
Spanish translation:
rendimiento de la renta variable
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 22, 2010 10:02
13 yrs ago
7 viewers *
English term
equity performance
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
emerging markets
Brazil
Brazil is the 8th largest economy in the world. With an ***equity performance*** of more than 300%, Brazil was the best equity market performer amongst the BRIC in the 2000s.
Brazil is the 8th largest economy in the world. With an ***equity performance*** of more than 300%, Brazil was the best equity market performer amongst the BRIC in the 2000s.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rendimiento de la renta variable |
HANRATH
|
| 5 | Ver frase |
Gonzalo Tutusaus
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
rendimiento de la renta variable
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-22 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.robeco.com/com/es/esp/profesionales/vision/colum...
http://www.fundpro.com/noticia/fondos-de-renta-variable-inic...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-22 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.robeco.com/com/es/esp/profesionales/vision/colum...
http://www.fundpro.com/noticia/fondos-de-renta-variable-inic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
52 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Ver frase
Estoy de acuerdo con Hanrath, pero en tu frase yo lo traduciría como "revalorización", "rendimiento" o "ganancia" a secas, para evitar repetición:
Con una revalorización/rendimiento/ganancia superior al 300%, el mercado de renta variable brasileño ha sido el más destacado...
Con una revalorización/rendimiento/ganancia superior al 300%, el mercado de renta variable brasileño ha sido el más destacado...
Something went wrong...