Jun 21, 2010 07:18
13 yrs ago
German term
ausfalsstrasse
German to French
Other
Tourism & Travel
Auf komplexen Kreuzungen werden in Europa und den USA nun auch Fahrspur-Informationen dargestellt. Die Tempolimit-Anzeige, die bisher lediglich Autobahnen berücksichtigte, ist nun – abhängig vom Datenbankbestand des Kartenmaterials – auch für Hauptstraßen und wichtige Ausfallstraßen verfügbar.
Proposed translations
(French)
| 3 | pénétrante |
laurgi
|
| 4 | artère |
Constance de Crayencour
|
| 4 | route de sortie |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pénétrante
Ausfallstraße
Les perspectives sont inversées d'une langue à l'autre, mais il s'agit bien de la même chose : une voie qui relie le centre à la périphérie.
Les perspectives sont inversées d'une langue à l'autre, mais il s'agit bien de la même chose : une voie qui relie le centre à la périphérie.
Note from asker:
| Réflexion faite, votre explication "Les voies qui relient le centre à la périphérie" me semble la traduction la plus appropriée. Merci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication"
12 mins
Constance de Crayencour
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marketing, e-learning, tourism, health
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 6 more.
artère
une artère urbaine pour être précise, mais dans le contexte le mot artère suffit à comprendre qu'il s'agit d'une route.
Reference:
49 mins
route de sortie
Ernst DF
Discussion