Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) switch
Italian translation:
commutare/condurre
Added to glossary by
Flavia Cubeddu
Jun 19, 2010 23:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
(to) switch
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Industrial automation - Line monitoring for digital outputs
Normal case (no short-circuit):
Umax = USolenoid valve + UShunt = 26.8 V = 21 V + 5.8 V
The voltage UShunt drops also at protective circuit of zener diode and series.
The zener diode doesn't switch at 5.8 V, i.e. the voltage drop of 5.8 V at the shunt is the same as at the analog input.
Potrebbe essere "commuta"?
Suggerimenti? Grazie
Umax = USolenoid valve + UShunt = 26.8 V = 21 V + 5.8 V
The voltage UShunt drops also at protective circuit of zener diode and series.
The zener diode doesn't switch at 5.8 V, i.e. the voltage drop of 5.8 V at the shunt is the same as at the analog input.
Potrebbe essere "commuta"?
Suggerimenti? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | commutare/condurre |
Simona Corsellini
|
| 4 | = conduct |
meirs
|
| 4 | non inizia a condurre/non si innesca |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
commutare/condurre
Viste le caratteristiche specifiche di un diodo Zener (vedi su Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Diodo_zener) la sua funzione è simile a quella di un interruttore e quindi secondo me puoi anche mantenerti fedele al testo originale e usare "cummuta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
= conduct
This is the English word that should have been there. The current characteristic of a Zener diode has two different parts - one in which the diode does not conduct and one in which it does - depending on the magnitude of the voltage applied. It is said that the diode "switches" between the two modes when it starts conducting.
10 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
non inizia a condurre/non si innesca
Un diodo zener da 5,8 volt non conduce finché la tensione ai suoi capi non raggiunge appunto 5,8 volt.
Se io alzo piano piano la tensione Uin, quando questa raggiunge i 5.8V e li supera, lo zener comincia a condurre (switch on) e blocca Uout a 5.8 volt.
Per "switch" si intende il passaggio dallo stato di non conduzione (Vzener < 5.8) a quello di conduzione (Vzener > 5.8V).
Something went wrong...