Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inappropriate urinating
Greek translation:
άτοπος/ανάρμοστη ούρηση
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 19, 2010 16:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
inappropriate urinating
English to Greek
Medical
Psychology
This systematic approach may be used to reduce problem behaviours associated with dementia, such as aggression, inappropriate urinating, undressing or shouting. An assessment is carried out to determine the nature, frequency, triggers and consequences of the problem behaviour. This information is then used to plan a staged intervention until the desired new behaviour is elicited and the undesirable behaviour removed.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | άτοπος/ανάρμοστη ούρηση |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | απώλεια ούρων |
Nick Lingris
|
Change log
Jun 23, 2010 15:46: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "inappropriate urinating"" to ""άτοπος/ανάρμοστη ούρηση""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
άτοπος/ανάρμοστη ούρηση
-αναφέρεται δυστυχώς σε ασθενείς που τα αφήνουν όταν και όπου (waste baskets/elsewhere in the house) δεν πρέπει... δεν έχει να κάνει με απλή αδυναμία αναστολής της ούρησης, δεν είναι πρόβλημα ελέγχου σφιγκτήρων, αλλά είναι συμπεριφορικό/αντικοινωνικό πρόβλημα, όπως η επιθετικότητα και το δημόσιο στριπτίζ, που αναφέρονται στο κείμενό σου...
-είναι λ.χ. όπως περιγράφεται η περίπτωση της εγκόπρισης εδώ : "..., σε μέρη που δεν προορίζονται γι αυτόν τον σκοπό, σε σχέση με την κοινωνική και πολιτιστική θέση του ατόμου." http://www.nut.uoa.gr/greek/index.asp?page=108&kef=1&cat=5&p...
Some behavioral problems of persons with dementia are treatable even if the ...
1.1 Inappropriate urination/defecation (urinating in waste baskets, smearing feces, etc.) 1 .0 Sexually disturbing (exposing self, masturbating publicly, ...
http://books.google.com/books?id=Bg4a3BvxffYC&lpg=PA302&ots=...
One carer locked the person with dementia in his bedroom at night to prevent wandering and inappropriate urination elsewhere in the house. ...
http://books.google.com/books?id=NNZmepkkwG0C&lpg=PA251&ots=...
-Verbal or physical hypersexuality, inappropriate sexual activity such as public masturbation, exposing oneself.
-Inappropriate urination or defecation including smearing feces.
-Eating inedible objects including feces.
http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=steannes/pub...
-είναι λ.χ. όπως περιγράφεται η περίπτωση της εγκόπρισης εδώ : "..., σε μέρη που δεν προορίζονται γι αυτόν τον σκοπό, σε σχέση με την κοινωνική και πολιτιστική θέση του ατόμου." http://www.nut.uoa.gr/greek/index.asp?page=108&kef=1&cat=5&p...
Some behavioral problems of persons with dementia are treatable even if the ...
1.1 Inappropriate urination/defecation (urinating in waste baskets, smearing feces, etc.) 1 .0 Sexually disturbing (exposing self, masturbating publicly, ...
http://books.google.com/books?id=Bg4a3BvxffYC&lpg=PA302&ots=...
One carer locked the person with dementia in his bedroom at night to prevent wandering and inappropriate urination elsewhere in the house. ...
http://books.google.com/books?id=NNZmepkkwG0C&lpg=PA251&ots=...
-Verbal or physical hypersexuality, inappropriate sexual activity such as public masturbation, exposing oneself.
-Inappropriate urination or defecation including smearing feces.
-Eating inedible objects including feces.
http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=steannes/pub...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
19 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
απώλεια ούρων
Κάπου κάποιος γράφει περί "ανάρμοστης ούρησης", αλλά δεν ξέρω τέτοιον όρο. Προτείνω να μη βάλεις το συνηθισμένο "ακράτεια ούρων", αφού δεν λέει incontinence, αλλά μπορείς να βάλεις "απώλεια ούρων", χωρίς καν το "ακούσια".
In dementia sufferers there are a number of ways in which
inappropriate urination and defaecation occur, not all of which
are true incontinence.
http://books.google.co.uk/books?id=ZTKTErt_uJEC&pg=PA180&lpg...
Εκεί εξηγεί τους διαφορετικούς λόγους που τους φεύγουν τα ούρα.
In dementia sufferers there are a number of ways in which
inappropriate urination and defaecation occur, not all of which
are true incontinence.
http://books.google.co.uk/books?id=ZTKTErt_uJEC&pg=PA180&lpg...
Εκεί εξηγεί τους διαφορετικούς λόγους που τους φεύγουν τα ούρα.
Something went wrong...