Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2010 07:03
13 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
draws
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
The application will provide fans around the world with point by point scores, ***draws***, player biographies and much more up to the minute information from the tournament.
Es handelt sich um einen Text über eine Mobiltelefon-Applikation für Wimbledon. Was bedeutet 'draws' in diesem Zusammenhang? Kann mir jemand helfen?
Besten Dank bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Text über eine Mobiltelefon-Applikation für Wimbledon. Was bedeutet 'draws' in diesem Zusammenhang? Kann mir jemand helfen?
Besten Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Begegnung (Paarung) |
Kay Barbara
|
| 4 +3 | Auslosungen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Partien |
Stefan Scharowsky
|
Proposed translations
+2
8 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Begegnung (Paarung)
Hi Tanja,
ich würde in dem obigen Beispiel wohl am besten "Begegnung(en)" sagen. In einem anderen Kontext könnte wohl auch "Paarung" und manchmal evtl. auch "Gegner" funktionieren...
Ich hoffe, das hilft erstmal als erster Denkanstoss
ich würde in dem obigen Beispiel wohl am besten "Begegnung(en)" sagen. In einem anderen Kontext könnte wohl auch "Paarung" und manchmal evtl. auch "Gegner" funktionieren...
Ich hoffe, das hilft erstmal als erster Denkanstoss
Peer comment(s):
| agree |
Britta Wiedemann
: Ich finde auch, dass "Begegnungen" hier am besten passt.
44 mins
|
| agree |
OK-Trans
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank Kay, ich finde, das passt hier am besten!"
+3
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Auslosungen
"The draw is the designation of who will play whom in a bracketed, elimination tournament. After the seeds are placed, the rest of the players' names are drawn at random and placed in the remaining brackets."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 09:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die Auslosungen sind ganz einfach das, was die Applikation den Abonnenten mitteilt - nicht mehr, nicht weniger. Wann die stattfinden, spielt für diese Funktion keine Rolle. Der Tennisfreak schaut sich die Applikation an, fertig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 09:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die Auslosungen sind ganz einfach das, was die Applikation den Abonnenten mitteilt - nicht mehr, nicht weniger. Wann die stattfinden, spielt für diese Funktion keine Rolle. Der Tennisfreak schaut sich die Applikation an, fertig.
Peer comment(s):
| agree |
Lieselotte Kleinhans
1 min
|
|
danke
|
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
46 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
Britta Wiedemann
: Trifft es hier m.E. nicht ganz. Es findet zu Beginn EINE Auslosung statt, hier steht aber der Plural "draws".
47 mins
|
|
danke - aber wer sagt Dir denn, dass es nur um 1 einziges Turnier geht - alleine Damen- und Herren-Einzel erfordert ja bereits 2 Auslosungen. dann noch das Doppel usw
|
|
| agree |
Michaela Bittner
4 hrs
|
|
thanks
|
1 day 2 hrs
Stefan Scharowsky
Thailand
Thailand
Native in German
Thailand
Quality 'Made in Germany'
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Partien
Der Begriff "Partien" umfasst m.E. sowohl "Auslosungen" als auch "Begegnungen", womit der Diskussion ein Ende gesetzt wäre.
Discussion
Hier noch eine Definition von Draw:
http://tennis.about.com/od/basicprotoursglossary/g/defdraw.h...