Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تلاوة
English translation:
to follow/obey : read
Added to glossary by
Farzad Akmali
Jun 18, 2010 15:00
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
تلاوة
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary and Religious Terms
Hi,
Does this word mean something like “reading the Qur’ān”?
In Persian the word is تلاوت, and my Persian dictionary says that the words comes from Arabic.
Please let me know the three-letter root the word comes from so I can research it further.
All the best, and many thanks,
Simon
Does this word mean something like “reading the Qur’ān”?
In Persian the word is تلاوت, and my Persian dictionary says that the words comes from Arabic.
Please let me know the three-letter root the word comes from so I can research it further.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to follow/obey : read |
Farzad Akmali
|
| 5 +4 | recite (recitation) |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | read |
Farokh Bastan
|
Change log
Jun 18, 2010 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2010 04:28: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
to follow/obey : read
ریشه کلمه : تلو
فعل : تلو
معنی : تبعيّت، پيروي، دنباله روي از پى رفتن «تاليات» از پى روندهها . «تلاوت» خواندن
توضیح : متابعت گاهى به جسم و گاهى به پيروى در حكم است و مصدر آن تُلّو و تِلو مىآيد و گاهى با خواندن و با تدبّر معنى است و مصدر آن تلاوة است. تلاوت مخصوص كتب آسمانى و خدائى است و از قرائت اخصّ است هر تلاوت، قرائت است ولى هر قرائت تلاوت نيست. (مفردات راغب)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-18 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
the root is ت ل و and means "to follow", تالیات means "the followers"
and the word "تلاوت" means "to read"
in some cases it mean to follow physically and sometimes to obey the laws (of a Holy Book)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-18 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
However "تلاوت" is regarded as reading "قرائت" (reading) but "قرائت" is not necessarily "تلاوت" which implies obeying and following Quran
فعل : تلو
معنی : تبعيّت، پيروي، دنباله روي از پى رفتن «تاليات» از پى روندهها . «تلاوت» خواندن
توضیح : متابعت گاهى به جسم و گاهى به پيروى در حكم است و مصدر آن تُلّو و تِلو مىآيد و گاهى با خواندن و با تدبّر معنى است و مصدر آن تلاوة است. تلاوت مخصوص كتب آسمانى و خدائى است و از قرائت اخصّ است هر تلاوت، قرائت است ولى هر قرائت تلاوت نيست. (مفردات راغب)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-18 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
the root is ت ل و and means "to follow", تالیات means "the followers"
and the word "تلاوت" means "to read"
in some cases it mean to follow physically and sometimes to obey the laws (of a Holy Book)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-18 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
However "تلاوت" is regarded as reading "قرائت" (reading) but "قرائت" is not necessarily "تلاوت" which implies obeying and following Quran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
+1
3 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
read
It is Arabic form f تلاوت
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-18 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also recite
Reciting Qoran
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-18 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also recite
Reciting Qoran
+4
10 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
62
recite (recitation)
Yes it comes from Arabic and is used when referring to reading the for reading Quran. The root is تلو if I am not mistaken.
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
17 mins
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Ali Beikian
: You are right. The root is تلو.
58 mins
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Mohammad Emami
1 hr
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Salman Rostami
1 hr
|
|
thank you very much
|
Something went wrong...