Jun 17, 2010 15:51
13 yrs ago
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
spring of the footrest
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dette gjelder smøring av kabler. jeg skjønner ikke hewlt hva "spring of the footrest" refererer til her. Noen ideer?
se forklaring:
The upper end of the cable has already been greased in the factory and requires no further attention. However, the exposed lower end of the inner cable and the clevis pin do require some additional grease at the time of installation. This grease can be taken from the spring of the footrest.
noen innspill?
mange takk!
se forklaring:
The upper end of the cable has already been greased in the factory and requires no further attention. However, the exposed lower end of the inner cable and the clevis pin do require some additional grease at the time of installation. This grease can be taken from the spring of the footrest.
noen innspill?
mange takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | fothvilerfjæren |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
30 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
fothvilerfjæren
Høres ut som om det refereres til en fjærbelastet, utfellbar fothviler med et smøringsregime som er beskrevet annetsteds. Jeg leser det slik at "he exposed lower end of the inner cable and the clevis pin do require some additional grease at the time of installation", og da kan samme smørefett brukes som til fothvilerfjæren.
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: Dette handler kanskje om installering av heisstoler for rullestolsbrukere?
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk"
Discussion