This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Security Trust Deed
tax deduction
Jun 16, 2010 11:08
13 yrs ago
12 viewers *
English term

tax gross-up

English to Serbo-Croat Law/Patents Law: Contract(s)
da li je to ukupni iznos poreza
Proposed translations (Serbo-Croat)
3 +2 povećanje (nekog iznosa) za ustegnuti porez
3 izračunavanje bruto poreza
3 izračun bruto iznosa
References
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law%3A_taxation_customs/1756282-to_gross_up.html

Proposed translations

+2
1 day 9 hrs
Selected

povećanje (nekog iznosa) za ustegnuti porez


mislim da se svakako radi o tome, a formulirati bi se vjerojatno moglo bolje.... radi se o povećanju nekog iznosa za iznos poreza koji je prije isplate tog iznosa korisniku platitelj morao ustegnuti od istog; to se čini kako bi korisnik primio izvorno dogovoren iznos, kao da porez nije odbijen (tj. porez ide na teret platitelja, on je dužan nadoknaditi razliku do punog iznosa)
Peer comment(s):
agree Natasa Djurovic
10 hrs
Hvala, Nataša!
agree Darko Kolega
107 days
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins

izračunavanje bruto poreza

Na ovoj stranici imate uporedan prevod koji koristi taj izraz:

http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f35.asp
Peer comment(s):
neutral bonafide1313 : imo prijevod u primjeru nije odgovarajući; porez je već izračunan i ustegnut od nekog iznosa, i sad je taj iznos umanjen za porez potrebno uvećati (gross up) za iznos ustegnutog poreza kako bi se dobio prvotni iznos (prije odbitka poreza)
1 day 8 hrs
Something went wrong...
2 days 23 hrs

izračun bruto iznosa

kao što je npr. slučaj kod plaća:
http://help.e-racuni.com/Croatian/WikiPage?action=reload&pag...
Formule za izračun bruto iznosa pri obračunu plaća
Kod unosa formula za izračun bruto iznosa pri obračunu plaća, vrijede ista sintatkična pravila kao kod unosa formula za bilance

http://www.utirus.netfirms.com/obracun_place.htm
Za izračun bruto iznosa osnovne plaće zaposlenika koeficijenti iz stupca 2. na print listi se množe s osnovicom za obračun plaće.

Bruto iznos osnovne plaće zaposlenika služi za izračun svih ostalih dodataka na osnovnu plaću, a koji se pojedinačno obračunavaju i pribrajaju osnovnoj plaći te se na taj način dobije UKUPNA BRUTO PLAĆA ZAPOSLENIKA.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 9 hrs
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law%3A_taxation_customs/1756282-to_gross_up.html

jedno pojašnjenje na prozu....

po mom mišljenju to nije ukupni iznos poreza nego povećanje npr. nekog dužnog iznosa za odbitke koje je dužnik kod plaćanja bio obvezan ustegnuti na ime poreza, tj. svodjenje dužnog iznosa na "bruto" kakav bi bio da nisu ustegnuti obvezni porezi....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-06-17 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law:_taxation_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-06-17 20:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...
Peer comments on this reference comment:
agree Natasa Djurovic
11 hrs
Hvala :)
agree Gordan Kustic (X)
64 days
Hvala, Gordane!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search