Jun 16, 2010 06:27
13 yrs ago
English term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
came in against
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um eine Kontoschließung seitens der Bank und die Gründe, die dazu geführt haben:
There were two large checks that came in against the account which were returned. There were two large checks that came into the account that caused the account to be overdrawn. When that happens, the account will be frozen.
"came in" bedeutet für mich eigentlich, dass die Schecks auf das Konto eingingen. Dadurch kann es aber doch nicht überzogen werden?? Wer kann mir das bitte erklären?
There were two large checks that came in against the account which were returned. There were two large checks that came into the account that caused the account to be overdrawn. When that happens, the account will be frozen.
"came in" bedeutet für mich eigentlich, dass die Schecks auf das Konto eingingen. Dadurch kann es aber doch nicht überzogen werden?? Wer kann mir das bitte erklären?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zu Lasten des Kontos eingehen |
David Williams
|
| 2 +2 | gezogen auf |
Jutta Scherer
|
Proposed translations
+2
8 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
zu Lasten des Kontos eingehen
In diesem Zusammenhang muss es ja heißen, dass die Schecks (Überweisungen) zu Lasten des Kontos waren.
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
5 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Die Schecks konnten nicht zu Lasten des Kontos gehen, weil sie nicht gedeckt waren. Belastung ist in der Bankbuchhaltung ein recht eindeutiger Begriff und bedeutet eine Buchung//habe ich überlesen, sorry
1 hr
|
|
Sie müssen wohl das Konto belastet haben, denn "(they) caused the account to be overdrawn".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+2
13 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
gezogen auf
"Zwei Schecks gingen ein, die auf das Konto gezogen waren" würde man, glaube ich, sagen.
Wie transcreator schon schrieb: Die Schecks gingen an die Bank zur Einlösung von besagtem Konto, waren aber nicht gedeckt.
Wie transcreator schon schrieb: Die Schecks gingen an die Bank zur Einlösung von besagtem Konto, waren aber nicht gedeckt.
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
1 hr
|
|
Danke, Diana! Und viele Grüße ins Frankenland
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Danke, Hans!
|
Discussion