English term
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
cargo liner
| 4 +3 | (zaštitna) obloga prtljažnika |
Sonja Bulesic Milic
|
| 5 | Karavan |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
(zaštitna) obloga prtljažnika
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Karavan
| neutral |
bonafide1313
: ... takvo se vozilo naziva karavan, no mislim ne i cargo liner....
1 hr
|
Reference comments
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
vozilo s prostranim prtljažnikom
izraz me podsjeća na karavan ili sl. izraz (znači da ima izražen prtljažnik ili da može dosta primiti)
Mišićavi oblik limuzine, četiri zasebna sjedala i prostrani prtljažnik predstavljaju novi tip obiteljskog vozila koje nudi prostranost, dinamičnost, ...
9 velj 2010 ... Na taj način stvoren je prostor za pet osoba uz prostrani prtljažnik (285 litara) koji je modularan zahvaljujući preklopivoj stražnjoj klupi ...
| neutral |
bonafide1313
: nekako sam neutralna, mene c.l. najprije asociralo na emisiju za pomorce i pozdrav posadi broda :)), al kako se radi o opisu unutrašnjosti prtljažnika rekla bih da je ovaj liner ipak neki lining...
2 hrs
|
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Prodaja Stražnji teretni linijski brod za Grand Cherokee. :))
cargo liner jest svakako i teretni linijski brod, pa ovako ispadne kad stroj prevodi opis unutrašnjosti prtljažnika cherokeeja u kojem je zapravo neki gumeni, plastični ili kakav već prostirač, tepih, obloga i slično :))
Something went wrong...