Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2010 14:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
outliner
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
mowa o menedżerze informacji:
"[x] combines the features of a traditional outliner and a free-form database, which might sound like an awkward mix, but it offers a unique way to store and manage all kinds of data"
potem wiele razy outliner jest wspominany jako konkretny typ menedżera.
"[x] combines the features of a traditional outliner and a free-form database, which might sound like an awkward mix, but it offers a unique way to store and manage all kinds of data"
potem wiele razy outliner jest wspominany jako konkretny typ menedżera.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | outliner |
Polangmar
|
| 3 | program organizujący/porządkujący (dane) |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Jun 20, 2010 15:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
outliner
W sieci występuje tylko w wersji nietłumaczonej. Przy pierwszym wystąpieniu można ewentualnie dać menedżer typu outliner.
http://tinyurl.com/33bntpm
http://tinyurl.com/33bntpm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
program organizujący/porządkujący (dane)
Raczej dałbym opisowo. 'Outliner', jeśli występuje po polsku, to raczej jako nazwa własna.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Problem w tym, że taki program nazywa się "organizer": http://tinyurl.com/358by5j . Tu więcej: http://tinyurl.com/2w9xohw
20 hrs
|
|
Jeśli masz z tym problem, to Twoja sprawa;)
|
Discussion
Wbudowany organizer zasobów. Przyspiesz pracę dzięki wbudowanemu oragnizerowi zasobów Corel CONNECT, który pomaga błyskawicznie odszukać...
http://tinyurl.com/3668bsm