Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stable in storage
Italian translation:
stabile nelle normali condizioni di conservazione/stoccaggio
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 14, 2010 17:24
13 yrs ago
English term
Italy
stable in storage
English to Italian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Quando si parla di un composto farmaceutico, con "stable in storage" sarebbe "stabile all'immagazzinamento"? In italiano è un po' bruttino, potrebbe essere meglio "stabile alla conservazione" o è meglio lasciarlo più letterale?
Change log
Jun 19, 2010 12:15: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
281
Selected
stabile nelle normali condizioni di conservazione/stoccaggio
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
14 mins
Chiara D'Andrea
Native in Italian
Impeccable service
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
in condizioni di conservazione stabili
...ossia che ne mantengano inalterati/stabili i principi attivi.
Ho trovato due articoli, vedi sotto. Spero di aver capito il senso...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-14 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Forse tutta la frase aiuterebbe.
Ho trovato due articoli, vedi sotto. Spero di aver capito il senso...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-14 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Forse tutta la frase aiuterebbe.
+3
15 mins
stabile se immagazzinato osservando le raccomandazioni
:)
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: scusa, stavo postando
1 min
|
| agree |
tradu-grace
5 mins
|
| agree |
Alessia Mazzulli
15 hrs
|
16 mins
stabile se immagazzinato
Mi sembra che si dica così
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...
o anche durante l'immagazzinamento
1. Aspirina. L'incredibile storia della pillola più famosa del mondo - Risultati da Google Libri
Diarmuid Jeffreys - 2005 - History - 313 pagine
Disse loro di aver definito una formula per una pasticca gradevole al palato, stabile durante l'immagazzinamento e altamente solubile. ...
books.google.it/books?isbn=8879899236...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...
o anche durante l'immagazzinamento
1. Aspirina. L'incredibile storia della pillola più famosa del mondo - Risultati da Google Libri
Diarmuid Jeffreys - 2005 - History - 313 pagine
Disse loro di aver definito una formula per una pasticca gradevole al palato, stabile durante l'immagazzinamento e altamente solubile. ...
books.google.it/books?isbn=8879899236...
Something went wrong...