This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2010 07:33
13 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Hygiène des lieux(nettoyage/désinfection)
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
safety
toujours dans le domaine HSE
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
irreproachable or satisfactory hygiene conditions (of the places)
I´ve not seen your question as to HSE, but suppose this general term to be a viable suggestion
+2
38 mins
Hygiene Practice on premises (cleaning/disinfection)
A guide to the Food hygiene regulations 1995, 2005 & 2006
I.1: Food premises, Keep clean, and in good repair and condition. I.2: Layout, design, construction and size, Should permit god hygiene practice and be easy ...
www.cip.ukcentre.com/food1x.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-14 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Hygiene Control
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jz6JUly...
just some ideas
I.1: Food premises, Keep clean, and in good repair and condition. I.2: Layout, design, construction and size, Should permit god hygiene practice and be easy ...
www.cip.ukcentre.com/food1x.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-14 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Hygiene Control
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jz6JUly...
just some ideas
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: although a bit worried about the "god hygiene" in the link! (no doubt, there are times when some of these places seem to rely on divine intervention alone ;)... )
17 mins
|
|
ha ha! Thank you!
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Desdemone (X)
: I think they're speaking about hygiene OF the premises, not ON the premises (given that equipment and clothing hygiene is referenced separately)
7 hrs
|
|
hmm. matter of English I think.
|
+6
44 mins
(food) premises hygiene
Premises hygiene, usually food premises hygiene.
See for instance:
See for instance:
Example sentence:
Food Premises Hygiene and Safety
Peer comment(s):
| agree |
David Goward
: Fits in with the other two questions asked (clothing hygiene and equipment hygiene)
9 mins
|
|
thanks, David
|
|
| agree |
Carol Gullidge
11 mins
|
|
thanks, Carol
|
|
| agree |
mimi 254
58 mins
|
|
thanks mimi
|
|
| agree |
B D Finch
1 hr
|
|
thanks, B.D.
|
|
| agree |
kashew
: I don't see why food is included.
1 hr
|
|
thanks, John. Only because that is nearly always the context of the use of this term
|
|
| agree |
Verginia Ophof
8 hrs
|
3 hrs
housekeeping
a possible option = propreté des lieux
Discussion