Chiffon (asker) Jun 22, 2010:

Juste pour info, à la cantonade : il paraît que maintenant, Le Petit Robert considère que "jubilaire" ne s'applique plus seulement à 50 ans - bonne journée à tous!

Olivier Blanc Jun 11, 2010:

Jubilaire En français de France, "jubilaire" ne s'applique en effet qu'à une période 50 ans. Ce ne semble pas être le cas en Suisse romande. Mais, selon le dictionnaire du français de Suisse romande, cet usage est critiqué. En tout cas, "fête des jubilaires" est courant en Suisse.

Chiffon (asker) Jun 11, 2010:

Avec le temps, on finit par se connaître... "à chaque fois" me semble exagéré.
Merci pour cette excellente traduction ! Bonne fin de semaine !

GiselaVigy Jun 11, 2010:

très pénible à chaque fois! L'ancienneté à l'honneur

Chiffon (asker) Jun 11, 2010:

Merci Gisela - malheureusement cela ne m'aide pas beaucoup...
J'ai pensé à "fête célébrée en l'honneur des salariés" (puis dans le texte je précise "pour leurs années de service", mais pour un titre c'est un peu long... Si jamais vous avez une idée (pour l'appellation de cette fête), n'hésitez pas. Merci!

GiselaVigy Jun 11, 2010:

bonjour, http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...

Chiffon (asker) Jun 11, 2010:

Oui, merci d'avoir répondu. Mais nous ne distribuons pas de médailles en Suisse... Une autre idée ?

Schtroumpf Jun 11, 2010:

Médaille L'équivalent en France est la "Médaille d'honneur du travail", et on y organise donc les fameuses "Fêtes de médaillés du travail".