Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non drive end
Portuguese translation:
extremidade (OU lado) sem acionamento
Added to glossary by
Paulistano
Jun 10, 2010 23:01
13 yrs ago
17 viewers *
English term
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
non drive end
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motores
as opposite to drive end (NDE - DE)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | extremidade (OU lado) sem acionamento |
José Helbert
|
| 5 | lado não acoplado |
Ben Kohn
|
| 4 | extremidade não motriz |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
33 mins
José Helbert
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
extremidade (OU lado) sem acionamento
Trata-se da outra extremidade do eixo, distinta daquela acoplada ao acionamento.
Boa sorte!
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
1 hr
lado não acoplado
Helbert tem razão. "lado acoplado (DE) / não acoplado (NDE)" ou "acionado / não acionado" são as possibilidades.
(8 anos de experiência traduzindo treinamentos técnicos de turbomáquinas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 00:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
São outras possibilidades, quero dizer.
(8 anos de experiência traduzindo treinamentos técnicos de turbomáquinas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 00:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
São outras possibilidades, quero dizer.
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
extremidade não motriz
Entendo que esse eixo tem duas extremidades:
uma motriz e outra não motriz
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Se a extremidade não motriz estiver equipada com a ... 6.8.8.2 Extremidade não motriz da LNNV ..... l) Na extremidade não motriz, encaixe a tampa da ...
www.flowserve.com/files/Files/Literature/FPD/71569079-p.pdf - Similares
#
Divisão de Bombas Modelos: LNN, LNNV e LNNC BOMBAS CENTRÍFUGAS
Se a extremidade não motriz estiver equipada com a ... 6.8.8.2 Extremidade não motriz da LNNV a) Remova o parafuso de cabeça [6579] e a tampa ...
www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/FPD/71569079-p....
#
driven end/non-driven end > lado movido / lado livre
5 postagens - 4 autores
1, extremidade motriz/extremidade não motriz, Luiza Modesto ... Encontrei um manual de um gerador que fala em extremidade motriz e extremidade não motriz: ...
www.proz.com › ... › Engineering (general) - Em cache
Obter mais resultados de discussões
#
Luiza Modesto - KudoZ
Apr 4 '05, eng>por, driven end/non-driven end extremidade motriz/extremidade não motriz, pro, closed, ok. -, Apr 4 '05, eng>por, bench seat banco ...
www.proz.com/?sp...eid_s... - Em cache
uma motriz e outra não motriz
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Se a extremidade não motriz estiver equipada com a ... 6.8.8.2 Extremidade não motriz da LNNV ..... l) Na extremidade não motriz, encaixe a tampa da ...
www.flowserve.com/files/Files/Literature/FPD/71569079-p.pdf - Similares
#
Divisão de Bombas Modelos: LNN, LNNV e LNNC BOMBAS CENTRÍFUGAS
Se a extremidade não motriz estiver equipada com a ... 6.8.8.2 Extremidade não motriz da LNNV a) Remova o parafuso de cabeça [6579] e a tampa ...
www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/FPD/71569079-p....
#
driven end/non-driven end > lado movido / lado livre
5 postagens - 4 autores
1, extremidade motriz/extremidade não motriz, Luiza Modesto ... Encontrei um manual de um gerador que fala em extremidade motriz e extremidade não motriz: ...
www.proz.com › ... › Engineering (general) - Em cache
Obter mais resultados de discussões
#
Luiza Modesto - KudoZ
Apr 4 '05, eng>por, driven end/non-driven end extremidade motriz/extremidade não motriz, pro, closed, ok. -, Apr 4 '05, eng>por, bench seat banco ...
www.proz.com/?sp...eid_s... - Em cache
Something went wrong...