"Anforderungen" auf alle zukünftigen Kernkraftwerke sowie auf Kernkraftwerke anzuwenden,
:
wenn nicht den Sollvorgaben entspricht und ein Abweichungsbericht gemäß Forderung der Spezifikation erforderlich ist.
http://www.bfs.de/de/bfs/recht/rsh/volltext/3_BMU/3_9_2.pdf

3.2 Werksprüfung bei der Herstellung
3.2.1 Allgemeines
Die Werksprüfung im Herstellerwerk oder in einem Prüffeld ist grundsätzlich nach den in den Abschnitten 3.2.2 bis 3.2.8 festgelegten Grundlagen der Werksprüfung durchzuführen.
Ausnahmen sind nur zulässig, wenn sie von dem im Qualitätssicherungssystem dafür festgelegten Personenkreis freigegeben und in Abweichungsberichten festgehalten werden.
http://www.kta-gs.de/d/regeln/3500/3507.pdf

Als Fertigungsinspektor verwende ich aber gewohnlich nur die US-amerikanische Bezeichnungen Variation Notice oder Non-Conformity Notice.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-10 07:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Vorlage Audit Abweichungsbericht Maßnahmen Arbeitsschutzmanagement OHSAS 18001 als Bestandteil des Paketes Auditdokumente OHSAS 18001 zeigen wir Ihnen anhand einer tabellarischen Auflistung zur direkten Umsetzung alle wichtigen Faktoren, die in einem Abweichungsbericht zur Auditierung im Bereich Arbeitsschutzmanagement enthalten sein sollten.
http://www.vorest-ag.com/de/TOOLS/90000/95750/Toolsliste.htm...

Der Audit Abweichungsbericht hilft Ihnen, Abweichungen und Schwachstellen in Bezug auf die Vorgaben der OHSAS 18001, die direkt nach dem Audit festgestellt wurden, zu dokumentieren und festgelegte Korrekturmaßnahmen zu überprüfen.
http://www.vorest-ag.com/files/tools/sale_tools/PREV_T000470...

Hilfsmittel

Abweichungsbericht
Auditabweichungsbericht
Begriffe und Interpretationen
http://www.myska.com/downloads.html

Abweichungsbericht Aufzeichnung über eine bei einem Audit festgestellte Abweichung.

Man unterscheidet zwischen kritischen und nichtkritischen Abweichungen. Bei kritischen Abweichungen sind bis zum vereinbarten Zeitpunkt Unterlagen beizubringen. Nichtkritische Abweichungen sind bis zum vereinbarten Zeitpunkt zu beheben
http://www.tqmforum.de/index.php?option=com_glossary&Itemid=...

Abweichungsbericht kann durch Auditabweichungsbericht noch weiter spezifiziert werden. Übrigens ist Abweichungsbericht ein allgemein verwendbarer Begriff aus dem Qualitätsmanagement, der u.a. auch bei CIG23-Inspektionen (Fertigungsinspektionen) oder von Berufsgenossenschaften verwendet wird. Hat mit Kernkraftwerk nichts direkt zu tun.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-10 17:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Prüfkatalog für die Fremdüberwachung nach den Vorgaben der
Gütegemeinschaft Abbrucharbeiten e.V.
:
Die festgestellten Abweichungen sind auf dem(den) in der Anlage befindlichen Abweichungsbericht(en) zu dokumentieren.
http://www.ral-abbruch.de/uploads/pdf/20090818_pruefliste_al...

Schritt 6: Dokumentation der Fremdbewertung

Zu erstellende Aufzeichungen sind...

Auditcheckliste und Auditprotokoll
Abweichungsberichte und Abweichungsprotokolle
Teilnehmerliste des Einführungs- und Abschlusstreffens
Auditbericht
https://www.bgw-online.de/quintas/generator/Inhalt/Extranet/...

Q Qualitätsmanagementdokumente und Sicherheitsbeschreibende Dokumente
QA Qualitätsmanagementdokumente Qualitätshandbuch
Qualitätsplan
Qualitätsaufzeichnungen
Qualitätsleitfaden
Auditplan
Auditbericht
Korrekturmaßnahmenbericht
Abweichungsbericht
Konformitätserklärung
http://de.wikipedia.org/wiki/EN_61355

Werden im Verlauf des internen Audits Abweichungen festgestellt, so werden Korrekturmaßnahmen festgelegt und vereinbart. Der Abweichungsbericht wird vom internen Auditor und dem betreffenden Mitarbeiter abgezeichnet.
http://www.dr-friese.de/down/Handbuch26.doc

Dieses Management-Handbuch und die mitgeltende Management-Dokumentation ist Eigentum der Tief- und Rohrleitungsbau Wilhelm Wähler GmbH und darf ohne ausdrückliche Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zur Einsichtnahme überlassen werden.
:
Ist eine Sofortmaßnahme durch den Mitarbeiter nicht möglich, so wird der Vorgesetzte verständigt. Über diesen Vorgang ist ein Abweichungs-Bericht zu erstellen. Hierin sind die Abweichung, die eingeleiteten Sofortmaßnahmen, die Korrekturmaßnahme und die Wirksamkeit der Korrekturmaßnahme beschrieben.
http://waehler.qm-o.de/base/bbcms3/site2.php?id=4

Dans le cadre de la surveillance des installations nucléaires de base prévue à l’article 40 de la loi n° 2006-686 du 13 juin 2006, une inspection réactive a eu lieu le 3 mai 2010 au CNPE de Chinon sur le thème « Radioprotection - Intervention en zone ».
:
En fin d’inspection, 3 constats d’écart notables ont été notifiés à l’exploitant.
:
Le fait que le CNPE n’ait pas pu présenter de lui-même un relevé précis et cohérent des circonstances de l’événement a fait l’objet d’un constat d’écart notifié en fin d’inspection.
:
Ce point a fait l’objet d’un constat d’écart notifié en fin d’inspection.
http://www.asn.fr/index.php/content/download/25648/153804/fi...
Hier heißt es, daß Abweichungen festgestellt wurden, ein offizieller Abweichungsbericht übergeben wurde und daß die Fehler Gegenstand eines schriftlichen Berichtes sind.
Ähnlich beim folgenden Link zur Inspektion einer andern Nuklearanlage:

En fin d’inspection, 3 constats d’écart notables ont été notifiés à l’exploitant.
http://mazonecontrolee.blogspot.com/2010/05/cest-pas-moi-qui...

Damit kann "Ce point a fait l'objet d'un **constat d'écart notifié** en fin d'inspection". wie folgt übersetzt und erläutert werden:

"Dieser Punkt ist Gegenstand (wurde behandelt im) offiziell mitgeteiltem Abweichungsbericht (Bescheid zu den Abweichungen)."