This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
short of default
middle straddle
Jun 9, 2010 10:39
13 yrs ago
English term

Mortgage & funding institutions MBA

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Aus dem Halbjahresbericht für Investmentfonds einer großen deutschen Bank. Dies ist eine Position auf der Seite mit dem Titel WIRTSCHAFTLICHE KLASSIFIZIERUNG
DER WERTPAPIERANLAGEN
und findet sich dann unter verschiedenen Titeln, die die Überschrift WIRTSCHAFTSSEKTOREN trägt.

Ich habe zunächst die Übersetzung "Hypothekenbanken und Kreditinstitute" gewählt, kann aber keine passende Übersetzung für MBA finden. Any ideas?

Discussion

Daniel Gebauer Jun 9, 2010:
stimmt würde gut passen: Hypobanken und Kreditinstitute, die Mitglieder der MBA sind
Andrea Melletat (asker) Jun 9, 2010:
Ja Mensch, die Mortgage Bankers Association. Das ist doch mal eine zündende Idee. Ich könnte mir vorstellen, dass das passen könnte. Es handelt sich um einen internationalen Fonds mit Sitz in Luxemburg, so dass natürlich auch diese US-Vereinigung gemeint sein könnte.
Daniel Gebauer Jun 9, 2010:
Mortgage Bankers Association kam mir in diesem Kontext auch noch in den Sinn.
Daniel Gebauer Jun 9, 2010:
klar oder Master of Business Administration usw. aber in dem Kontext?
Andrea Melletat (asker) Jun 9, 2010:
Wo finde ich dazu eine Bestätigung? Es könnte ja auch hiermit einhergehen: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Dort wurde MBA mit MBZ übersetzt. Dieses Kürzel steht in der EU offenbar für Materialbilanzzone.
Daniel Gebauer Jun 9, 2010:
Mortgage-based Asset x
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search