Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shuttle trading (trader)
Swedish translation:
handel över gränserna; gränsöverskridande handel
Added to glossary by
Viachaslau
Jun 8, 2010 09:46
14 yrs ago
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Shuttle trading (trader)
English to Swedish
Bus/Financial
Economics
Shuttle trading (Russian for shuttle trader: Russian: челнок, chelnok, pl. Russian: челноки chelnoki) is a term used for a Russian economic practice in which traders shuttle backwards and forwards across the country buying goods from cheap sources in Moscow, major port cities or outside Russia and selling them in the Russian interior. One of the main commodities traded in this way is cars.
The OECD defines shuttle trade as the activity in which individual entrepreneurs buy goods abroad and import them for resale in street markets or small shops. Often the goods are imported without full declaration in order to avoid import duties.
TIA!
The OECD defines shuttle trade as the activity in which individual entrepreneurs buy goods abroad and import them for resale in street markets or small shops. Often the goods are imported without full declaration in order to avoid import duties.
TIA!
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | handel över gränserna; gränsöverskridande handel |
Ingemar Kinnmark
|
Proposed translations
13 mins
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
handel över gränserna; gränsöverskridande handel
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-08 10:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Från Eur-Lex, samma dokument på engelska och svenska:
Kaliningrad households have come to rely increasingly on unregistered economic activities. As a border province, Kaliningrad offers much scope for informal activity, estimated to account for more than 50% of GDP. About 10,000 people are believed to be involved in regular cross-border shuttle trading.
Hushållen i Kaliningrad har börjat förlita sig alltmer på oregistrerad näringsverksamhet. Eftersom Kaliningrad är en gränsregion, bedrivs omfattande informell verksamhet där, vilken uppskattningsvis uppgår till över 50 % av BNP. Omkring 10 000 personer antas vara inblandade i regelbunden handel över gränserna.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-08 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PWM7IJz...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-08 10:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Från Eur-Lex, samma dokument på engelska och svenska:
Kaliningrad households have come to rely increasingly on unregistered economic activities. As a border province, Kaliningrad offers much scope for informal activity, estimated to account for more than 50% of GDP. About 10,000 people are believed to be involved in regular cross-border shuttle trading.
Hushållen i Kaliningrad har börjat förlita sig alltmer på oregistrerad näringsverksamhet. Eftersom Kaliningrad är en gränsregion, bedrivs omfattande informell verksamhet där, vilken uppskattningsvis uppgår till över 50 % av BNP. Omkring 10 000 personer antas vara inblandade i regelbunden handel över gränserna.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-08 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PWM7IJz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much, Ingemar!"
Something went wrong...