Jun 8, 2010 06:26
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

entidad mercantil/acuerdos aprobados por unanimidad/ consegero delegado

Homework / test Spanish to German Bus/Financial Management
se trata de un acta de una reunion de una junta de accionistas en la que se detalla lo acordado

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

Handelsgesellschaft/einstimmig gefasste Beschlüsse/Vorstandsvorsitzender

Eigentlich immer nur ein Begriff pro Frage ;-)
Gehe davon aus, dass consegero ein typo für consejero ist.
Peer comment(s):

agree Daniel Gebauer : aber "Vorstandsvorsitzender" für "consejero delegado" finde ich etwas frei. Ich würde "geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied" vorschlagen.
19 mins
Danke Daniel, ja damit kann ich leben, ich hatte das aus der TM eines Kunden ausgebuddelt, bei dem VV richtig war, muss aber natürlich nicht sein, daher ist gf Verwaltungsratsm. besser ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchisimas gracias por tu ajuda ,,, me has sido muy util... estoy estudiando y hay cosas que me cuestan mucho.. gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search