Jun 7, 2010 20:21
13 yrs ago
German term
Untergebrachte
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
aus einer Betreuungsurkunde:
...Soweit die Entscheidung einen Einwilligungsvorbehalt betrifft, ist das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde zulässig. Sie ist binnen einer Frist von zwei Wochen bei dem Amtsgericht Fritzlar oder beim Landgericht Kassel einzulegen. Bereits "Untergebrachte" können die Beschwerde auch bei dem für den "Unterbringungsort" zuständigen Amtsgericht einlegen.
Danke!
...Soweit die Entscheidung einen Einwilligungsvorbehalt betrifft, ist das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde zulässig. Sie ist binnen einer Frist von zwei Wochen bei dem Amtsgericht Fritzlar oder beim Landgericht Kassel einzulegen. Bereits "Untergebrachte" können die Beschwerde auch bei dem für den "Unterbringungsort" zuständigen Amtsgericht einlegen.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alojados |
aschewe
|
| 3 +1 | internados |
Eleonore Möhring
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
alojados
alojado o asilado, dependiendo del contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
45 mins
internados
...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: ja, der Kontext ist eine Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einem Heim, die von außen angeordnet wird.
22 hrs
|
|
Danke, Andrea
|
Something went wrong...