Jun 7, 2010 09:43
13 yrs ago
English term
"tik" man
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
comedy/slang
Żonaty facet na czacie podrywa dziewczynę. Nakrywa go jego szwagierka. To ich rozmowa:
FAC: What, uh, would you like to talk about?
KOB: Would you describe yourself as a "tik" man?
FAC: Tik man?
KOB: As in, "Hey, Candy, can I fondle your tiks?" (to zdanie facet napisał do dziewczyny z czatu)
Szwagierka pierwotnie jak czyta słowo "tiks" - wymawia "tik-s". Domyślam się, że być może chodzi o cycki. Jednak później nie wiem, jak ugryźć tego "tik man". Help :)
FAC: What, uh, would you like to talk about?
KOB: Would you describe yourself as a "tik" man?
FAC: Tik man?
KOB: As in, "Hey, Candy, can I fondle your tiks?" (to zdanie facet napisał do dziewczyny z czatu)
Szwagierka pierwotnie jak czyta słowo "tiks" - wymawia "tik-s". Domyślam się, że być może chodzi o cycki. Jednak później nie wiem, jak ugryźć tego "tik man". Help :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | cycolub/cyckolub |
lucypl
|
| 4 | fan "cypków" |
clairee
|
| 3 | cyckofil |
eva123
|
| 1 +1 | cycarz/cyckarz |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cycolub/cyckolub
;)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: cycolub - IMO na podstawie kontekstu.
1 day 1 hr
|
|
dzięki! ;)
|
|
| agree |
korbenPL
3 days 18 hrs
|
| disagree |
clairee
: z kontekstu wynika takie znaczenie, ale przetlumaczyc trzeba uwzgledniajac literowke, cyckolub to bylby "tit man"
109 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
cyckofil
Domyślam się, że szwagierka chce mu przekazać, że wie o jego przejęzyczeniu, więc może przeinacz jakoś słowo "cyckofil", np. "cackofil" albo "cytkofil"?
+1
1 hr
109 days
fan "cypków"
cypek - to slowo wielofunkcyjne! :-))
http://www.balet.pl/forum_balet/viewtopic.php?t=6189
"Po pierwsze, wyczyść filtr powietrza, po drugie tą przepustnicę zakłada się rowkiem na ten mały cypek, czyli ten mały żółty cypek musi wejść..."
"
http://www.balet.pl/forum_balet/viewtopic.php?t=6189
"Po pierwsze, wyczyść filtr powietrza, po drugie tą przepustnicę zakłada się rowkiem na ten mały cypek, czyli ten mały żółty cypek musi wejść..."
"
Discussion
Look at this. "I want to fondle your tiks"? (LAUGH) How can typing like this turn a woman on?