Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Apèro
Italian translation:
stuzzichini per l'aperitivo
Added to glossary by
smarinella
Mar 13, 2003 15:46
21 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Apèro
German to Italian
Other
in un depliant turistico :
spezielle Arrangements sowie Catering, Apèco ecc.
Arrangements, poi, come lo tradurreste?
Grazie in anticipo, è urgente!
spezielle Arrangements sowie Catering, Apèco ecc.
Arrangements, poi, come lo tradurreste?
Grazie in anticipo, è urgente!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stuzzichini |
Gian
|
| 4 +1 | aperitivo |
clodinski
|
| 4 | servizi |
Manuela Martini
|
Proposed translations
58 mins
Selected
stuzzichini
cioè tutto ciò che accompagna un aperitivo (es.tartine)
Accueil > Divers > Apéro
Apéro
Allumettes au fromage [1 avis]
Cake à la féta et au basilic
Cake au roquefort [1 avis]
Accueil > Divers > Apéro
Apéro
Allumettes au fromage [1 avis]
Cake à la féta et au basilic
Cake au roquefort [1 avis]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, non ci avevo pensato che poteva derivare da aperitivo!! ho scelto comnque una forma intermedia: stuzzichini per accompagnare l'aperitivo. Meno male che c'era il link fatto apposta per me...
Grazie anche a tutti gli altri
smarinella"
19 mins
Manuela Martini
Native in Italian
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
37
servizi
...questo è il mio suggerimento per Arrangements, visto questo particolare contesto mi sembra che ci può stare. Il primo termine che chiedi, però... keine Ahnung...
+1
31 mins
aperitivo
Lo so che non è usato così frequentemente in questo senso, ma l'ho già cercato anch'io per ora senza trovare niente di meglio. Si tratta di piccoli "ricevimenti" non per pranzo o cena, ma sul tardo pomeriggio con qualche bicchiere di bianco e noccioline.
D'accordo per i servizi.
D'accordo per i servizi.
Something went wrong...