Jun 3, 2010 09:28
13 yrs ago
English term
Mechanical Bench Operator
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Luftfahrt
Es handelt sich um einen Beruf in der Produktion (Luftfahrt) - hier die Stellenbeschreibung:
"Assemble mechanical components to build up transmissions or main assemblies ready for testing. Ensure the conformity of operations.
Integrate components or sub assemblies to build up transmissions or main assemblies.
Perform first level quality inspection.
Use manual tools or machines in order to fit / to assemble parts.
Assemble or dismantle mechanical equipments."
Geht es um den Bediener einer mechanischen Werkbank? Und hat der einen besonderen Namen?
"Assemble mechanical components to build up transmissions or main assemblies ready for testing. Ensure the conformity of operations.
Integrate components or sub assemblies to build up transmissions or main assemblies.
Perform first level quality inspection.
Use manual tools or machines in order to fit / to assemble parts.
Assemble or dismantle mechanical equipments."
Geht es um den Bediener einer mechanischen Werkbank? Und hat der einen besonderen Namen?
Proposed translations
(German)
| 1 | Montagebank-Mechaniker |
Bernd Runge
|
| 4 | Monteur |
sci-trans
|
Proposed translations
32 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Montagebank-Mechaniker
Gibt es so wahrscheinlich nicht in Deutschland, würde aber Arbeitsplatz und generelle Funktion zumindest ansatzweise wiedergeben.
Note from asker:
| Vielen Dank, hört sich gut an! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Monteur
Da es sich eindeutig um eine Montagetätigkeit (Zusammenbau von Zusatzgetrieben/Vorgelegen und anderen Baugruppen) handelt, meine ich, dass "Mechanical Bench Operator" und "Monteur" voll äquivalent sind.
Im Übrigen halte ich "Mechanical Bench Operator" für eine Fehlbenennung.
Ref.
(1) Der typische Beruf der sich aus der Montage ableitet ist der *Monteur*, zu dessen Aufgabe je nach Fertigungsschritt die Vormontage, Teilmontage oder Endmontage von Bauteilen, Baugruppen, Funktionsgruppen oder Endprodukten gehört.
http://de.wikipedia.org/wiki/Montage_(Produktion)
(2) *Monteur für Getriebemontage*
Ihre Aufgaben:
Montage von Getrieben und Antriebskomponenten
http://jobs.job-ag.de/temp/JOB_AG_Stellenangebot_87402208.pd...
Note from asker:
| Danke für den Vorschlag. Die Berufsbezeichnungen sind tatsächlich ziemlich abenteuerlich, aber den Monteur habe ich anderweitig bereit, nämlich als "Assemlby Operator" und außerdem als "Mechanical Assembly Operator". Daher muss hier schon etwas Spezielleres gemeint sein. |
Discussion
Statt Monteur wäre hier auch "Getriebemonteur" oder "Monteur für Getriebe und (Getriebe-)baugruppen" passend.
Aus der Stellenbeschreibung geht hervor, dass die Person in der Montage von Getrieben und / oder Zusatzgetrieben / Vorgelegen (transmissions) und Baugruppen ("main assemblies"; wahrscheinlich Hauptkomponenten von Getrieben) eingesetzt werden soll.