Jun 2, 2010 12:45
13 yrs ago
Spanish term
sobre el %
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontext: Vereinbarung zwischen einer Kaufhauskette und einem Lieferanten; Konditionen dieser Vereinbarung;
I. POR COOPERACIÓN COMERCIAL:
__ % sobre el total facturación 2010.
Garantizando el pago de un importe minimo de _ Euros.
Garantizando el pago de un importe minimo de ___ Euros *sobre ___ %* de la facturación 2010.
____ Euros anuales.
II. EN CONCEPTO DE PUBLICIDAD:
__ % sobre el total facturación 2010.
Garantizando el pago de un importe minimo de _ Euros.
__ Euros anuales.
Irgendwie steh ich auf der Leitung, denn mir will keine sinnvolle Formulierung für "sobre el __ %" in diesem Zusammenhang einfallen. Für mich wäre es irgendwie schlüssiger, wenn man "einen Mindestbetrag von xx Euro oder einen Betrag in Höhe von yy % der Fakturierung für das Jahr 2010 garantieren würde". Habt ihr vielleicht eine Idee, wie man das auflösen könnte? Vielen Dank für eure Hilfe!
I. POR COOPERACIÓN COMERCIAL:
__ % sobre el total facturación 2010.
Garantizando el pago de un importe minimo de _ Euros.
Garantizando el pago de un importe minimo de ___ Euros *sobre ___ %* de la facturación 2010.
____ Euros anuales.
II. EN CONCEPTO DE PUBLICIDAD:
__ % sobre el total facturación 2010.
Garantizando el pago de un importe minimo de _ Euros.
__ Euros anuales.
Irgendwie steh ich auf der Leitung, denn mir will keine sinnvolle Formulierung für "sobre el __ %" in diesem Zusammenhang einfallen. Für mich wäre es irgendwie schlüssiger, wenn man "einen Mindestbetrag von xx Euro oder einen Betrag in Höhe von yy % der Fakturierung für das Jahr 2010 garantieren würde". Habt ihr vielleicht eine Idee, wie man das auflösen könnte? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +1 | % auf | Ingala Seyfert |
4 | % des... | Walter Blass |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
% auf
... Mindestbetrag von EUR ___ *auf ___ %* des Gesamtumsatzes 2010.
Ein Vorschlag. Sicher gibt es noch weitere Formulierungen.
Ein Vorschlag. Sicher gibt es noch weitere Formulierungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 6 hrs
% des...
... Gesamtumsatzes / Umsatzes
Something went wrong...