Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
The tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen...
português translation:
o piso de ladrilho cintilava,liso e luminoso como gelo
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 2, 2010 20:49
14 yrs ago
2 viewers *
inglês term
The tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen...
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
ficção
from years of hand waxing.
Proposed translations
(português)
Change log
Jun 2, 2010 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
o piso de ladrilho cintilava,liso e luminoso como gelo
ou---- cintilava como o gelo luminoso.Prefiro a primeira sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
6 minutos
Beta Cummins
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
o piso de baldosa brilhava, liso e lustroso como gelo
Sugestao.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-02 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
... apos anos de ser encerado a mao.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-02 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
... apos anos de ser encerado a mao.
9 horas
o chão, resplandecente e liso em azulejos, brilhava como se fosse gelo
como se fosse gelo ou, como se fosse feito de gelo para obter a mesma analogia. Como gelo por si só indica uma certa frieza antes do brilho, penso.
Something went wrong...