Jun 1, 2010 15:30
13 yrs ago
English term
jat
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
medical report
In a portuguese medical report there's a small text box saying: Réf. 543.4546.9834.57 58.06.2007/jat 1 page
It's weird since the text is in portuguese, and this seems to be in english. Do you know what "jat" stands for? Thank you so much!!!
It's weird since the text is in portuguese, and this seems to be in english. Do you know what "jat" stands for? Thank you so much!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | jat |
Ricardo Horta
|
| 3 +1 | jat |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
jat
If I recall my "Práticas Administrativas" 8th grade classes correctly, that could be the initials of the person that typed / signed / wrote the report. It could be also an inside reference.
I would leave it as it is...
I would leave it as it is...
Note from asker:
| deve ser mesmo uma referência interna...as iniciais do responsável estão no fim. De qualquer maneira obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
jat
Declined
:) It is better to remain JAT - acronyms should be translated only if the translated one is accepted/used in the target idiom.
Note from asker:
| pois....perguntei ao cliente que disse para deixar tal como estava, fiquei sem saber o que queria dizer, paciência=) obrigada! |
Discussion