Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ
German translation:
Immer der..... siehe unten
Added to glossary by
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Jun 1, 2010 11:39
13 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Germany
Stefania Grigoriou - El Badaoui 
Übersetzerin
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, Greek to German
ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ
Greek to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Immer der..... siehe unten |
Christina Emmanuilidou
|
| 4 | „immer der Beste sein“ |
Elisavet Athanasiadou
|
Proposed translations
+1
22 mins
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Immer der..... siehe unten
Es kommt sicher auf den Kontext an.... aber die gängigste Übersetzung der Stelle aus der Ilias ist:
Immer der Erste zu sein und voranzustreben vor andern." - Ilias, 6. Gesang, 208. (Original griech.: "αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ...
de.wikiquote.org/wiki/Homer
oder
Spruch des Peleus: αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων [aièn aristeúein ... émmenai állōn] „Immer der Beste und den Anderen überlegen sein“), ...
wapedia.mobi/de/Ilias?t=5
Die Worte werden auch als Wappenspruch verwendet, bei Bruderschaften, oder als Titelspruch auf dem Auszeichnungsdiplom, das an griechische Schüler vergeben wird - hier würde eher so etwas wie "stets Streben um Perfektion" passen....siehe auch:
Bei allem Respekt vor dem noch immer sehr hohen Kunstsinn der Griechen, .... zu dem alten Streben nach steter Auszeichnung (dem αἰἐν ἀριστεύειν) angelangt, ...
www.zeno.org/.../VI. Der hellenistische Mensch - Γερμανία
Immer der Erste zu sein und voranzustreben vor andern." - Ilias, 6. Gesang, 208. (Original griech.: "αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ...
de.wikiquote.org/wiki/Homer
oder
Spruch des Peleus: αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων [aièn aristeúein ... émmenai állōn] „Immer der Beste und den Anderen überlegen sein“), ...
wapedia.mobi/de/Ilias?t=5
Die Worte werden auch als Wappenspruch verwendet, bei Bruderschaften, oder als Titelspruch auf dem Auszeichnungsdiplom, das an griechische Schüler vergeben wird - hier würde eher so etwas wie "stets Streben um Perfektion" passen....siehe auch:
Bei allem Respekt vor dem noch immer sehr hohen Kunstsinn der Griechen, .... zu dem alten Streben nach steter Auszeichnung (dem αἰἐν ἀριστεύειν) angelangt, ...
www.zeno.org/.../VI. Der hellenistische Mensch - Γερμανία
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Elisavet Athanasiadou
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Professional, experienced, on time
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, Greek to German
„immer der Beste sein“
αἰὲν ἀριστεύειν, aien aristeuein „immer der Beste sein“
Something went wrong...