May 31, 2010 20:00
13 yrs ago
Russian term
нифига нам с тобой хорошего не светит
Russian to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Proposed translations
8 hrs
niente di buono
la vita non riserva niente di buono a noi due
+1
1 day 20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
non ci promette un fico secco di buono / un cacchio di buono
,,,
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
255 days
|
|
Грацие! Ammazza: oggi Assiolo è il mio fan club personale: già tre "agree"!!! Son contento!
|
90 days
non si prospetta niente di buono per noi due
"niente" dovrebbe avere un tocco un po' più forte per rispettare l'originale il più possibile...
736 days
Sara Botti
Native in Italian
English / Russian to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
wow per noi due non si prospetta nulla di buono
Prima di tutto la prima parola si dovrebbe scrivere ni (staccato) figa ... è un'espressione sarcastica secondo me ma non sono sicura perchè non c'è un contesto...è come una "meraviglia sarcastica"...potresti aggiungere un breve contesto?
Something went wrong...