Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
godsklemmen
English translation:
(the) work clamp
Added to glossary by
Charles Ek
May 31, 2010 14:09
13 yrs ago
Norwegian term
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
godsklemmen
Norwegian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Equipment
Sitter godsklemmen riktig slik at det ikke dannes krypstrømmer?
Is this just pliers/clamp or is there a specific term for it?
Is this just pliers/clamp or is there a specific term for it?
Proposed translations
(English)
| 4 | (the) work clamp |
Charles Ek
|
| 4 +1 | ground clamp |
Per Bergvall
|
Change log
Jun 2, 2010 19:57: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the) work clamp
See the first reference link for pictorial examples of godsklemmer and the second for comparable examples of work clamps used in welding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again :)"
+1
16 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
ground clamp
I'd like to see the word 'ground' there, as this clamp is a grounding work clamp and not just a clamp to secure a work piece in place. Grounding work clamp works well too.
Note from asker:
| Thank you for your input, however, my deadline was at 8 am, so I couldn't use your suggestion, however, it is noted for future reference :) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Alix
: Agree absolutely. This is an electrical term, 'gods' referring to 'earth' or 'ground'
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...