Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patients with limited response in endurance parameters
Russian translation:
пациенты с ограниченным ответом по показателям сопротивляемости
Added to glossary by
Igor_2006
May 31, 2010 08:41
13 yrs ago
English term
patients with limited response in endurance parameters
English to Russian
Medical
Medical (general)
Although a larger proportion of patients with high total antibody titres experienced recurrent infusion reactions, neither frequency nor severity could be predicted based on the anti-galsulfase antibody titre. Likewise, antibody development is not predictive of decreased efficacy although patients with limited response in endurance parameters or urinary glycosaminoglycans (GAGs) tended to have higher peak anti-galsulfase titres than those with good response.
Change log
Jun 5, 2010 23:54: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
пациенты с ограниченным ответом по показателям сопротивляемости
Аналогично, формирование антител не является прогностическим фактором снижения эффективности, хотя у пациентов с ограниченной реакцией по показателям сопротивляемости или мочевым гликозаминогликанам титры антител против галсуфазы (?) были обычно выше, чем у пациентов с хорошим ответом.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-05-31 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
галсулфазы, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-05-31 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
галсулфазы, конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
10 mins
пациенты с ограниченными возможностями (параметрами) выносливости
ок/
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: Речь идет о (физической) выносливости, а не о сопротивляемости. Вот пример статьи на аналогичную тематику: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/115/6...
1 day 12 hrs
|
1 day 12 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
пациенты с ограниченными изменениями показателей выносливости
Речь идет об изменении выносливости у пациентов с мукополисахаридозом (МУКОПОЛИСАХАРИДОЗЫ - группа наследственных (генетических) болезней накопления соединительной ткани, протекающих с поражением нервной системы, глаз, внутренних органов и опорно-двигательного аппарата, возникающих вследствие накопления кислых гликозаминогликанов, т. е. мукополисахаридов. )
Нарушение функции опорно-двигательного аппарата ведет к ухудшению мобильности (способности передвигаться) и выносливости - способности выдерживать физические нагрузки.
Сравниваются пациенты с ограниченными (незначительными) изменениями и пациенты с "хорошими" (выраженными) изменениями показателей выносливости.
К сожалению, из приведенного контекста не совсем ясно, под влиянием чего происходят изменения...
Да, и не "мочевые гликозаминогликаны", а "гликозаминогликаны мочи" или, вернее, концентрация оных в моче.
Нарушение функции опорно-двигательного аппарата ведет к ухудшению мобильности (способности передвигаться) и выносливости - способности выдерживать физические нагрузки.
Сравниваются пациенты с ограниченными (незначительными) изменениями и пациенты с "хорошими" (выраженными) изменениями показателей выносливости.
К сожалению, из приведенного контекста не совсем ясно, под влиянием чего происходят изменения...
Да, и не "мочевые гликозаминогликаны", а "гликозаминогликаны мочи" или, вернее, концентрация оных в моче.
Something went wrong...